遠山寒山石徑斜下一句及原文翻譯

山行

【作者】杜牧【朝代】唐

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

譯文

山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，白雲生髮之處隱隱約約有幾户人家。只因愛那楓林晚景我把馬車停下，霜染的楓葉勝過鮮豔二月的花。

註釋

山行：在山中行走。

遠上：登上遠處的`。

寒山：深秋季節的山。

石徑：石子的小路。

斜：為傾斜的意思。

生：產生，生出。另有版本作“深”。（“生”可理解為在形成白雲的地方；“深”可理解為在雲霧繚繞的的深處）

車：轎子。

坐：因為。

霜葉：楓樹的葉子經深秋寒霜之後變成了紅色。

楓林晚：傍晚時的楓樹林。

紅於：比……更紅，本文指霜葉紅於二月花。