幽默有趣的文言文

“鄉野之書已罄稔，羅氏遂遍尋奇書佚志，終得‘知音’‘故事會’二篇，手不釋卷，反覆把玩，引為經典。”朋友傳來一段古文，並神祕告知：仔細揣摩，看看能不能明白意思。

我自問古文基礎紮實，卻愣是沒有讀明白。最後答案揭曉，原來並非正統文章，而是網友用文言文寫的 《鳳姐傳》。在知道是寫“鳳姐”後，我又趕緊通讀全文，覺得真是很有意思，趕緊傳給眾多朋友。後來，一問才知，現在類似的文言文非常多，許多論壇、貼吧還專門有人將時事、娛樂、八卦各類新聞翻譯成文言文，大家相互切磋。更有“達人”將翻譯得當的段落分門別類總結後，出版了一本《別笑，一本正經的文言文》的書，深受學生歡迎，而這本書的“讀後感”討論帖則在網絡上滿天飛。

以前，曾有一段時間流行把文言文的文章，用白話文撰寫，白話版《出師表》就是最具代表性的一篇，其堪稱顛覆性的翻譯帶來的吸引力，不亞於一些熱門的網絡遊戲。可見，文字的魅力是無窮的，用有趣的表達方式裝載希望傳遞的內容，是會達到事半功倍的效果。

這次，文字的魅力再次顯現，在“《別笑，一本正經的文言文》讀後感”的帖子裏，浩浩蕩蕩的跟帖中，許多90後網友紛紛用自己的語言解讀或者重新翻譯文章，更有網友爭先撰寫文言文版的'“QQ簽名”，請求論壇裏的高手評判。

我的小侄兒很“潮”，早已放暑假的他已經唸了一個多月的“文言文”了。他不僅翻譯時事娛樂新聞，還把陪伴他成長的童話故事拿出來翻譯，比如童話故事《小紅帽》，“方垂髫之年，伶俐可愛，人見人憐，其祖母尤愛之，贈之一絲絨紅帽，恰合其首，終日戴之，再不着他帽，眾人因喚之曰‘小紅帽’……”作為中學生的必修科目，如果能用這樣有趣的方式學習文言文，可謂一件幸福的事，而對於經常混跡網絡的我來説，能夠多看一些有趣的帖子，也真是一件趣事。