日喻説節選文言文翻譯

《日喻説》文章主旨在説明求知不可像眇者猜日，脱離實際，自以為是。而應像南方弄潮兒日與水居那樣，從學習和實踐中求得真知。文章譬喻生動，説理深入淺出。下面是關於日喻説節選文言文翻譯的內容，歡迎閲讀！

〔宋〕蘇軾

生而眇者不識日，問之有目者，或告之曰：“日之狀如銅盤。”扣盤而得其聲；他日聞鍾，以為日也。或告之曰：“日之光如燭。”捫燭而得其形；他日揣籥，以為日也。日之與鍾、籥亦遠矣，而眇者不知其異，以其未嘗見而求之人也。

道之難見也甚於日，而人之未達也，無以異於眇。達者告之，雖有巧譬善導，亦無以過於盤與燭也。自盤而之鐘，自燭而之籥，轉而相之，豈有既乎？故世之言道者，或即其所見而名之，或莫之見而意之，皆求道之過也。然則道卒不可求歟？蘇子曰：“道可致而不可求。”何謂致？孫武曰：“善戰者致人，不致於人。”子夏曰：“百工居肆以成其事，君子學以致其道。”莫之求而自至，斯以為致也歟！

南方多沒人，日與水居也。七歲而能涉，十歲而能浮，十五而能沒矣。夫沒者豈苟然哉！必將有得於水之道者。日與水居，則十五而得其道；生不識水，則雖壯，見舟而畏之。故北方之勇者，問於沒人，而求其所以沒，以其言試之河，未能不溺者也。故凡不學而務求道，皆北方之學沒者也。

昔者以聲律取士，士雜學而不志於道；今也以經術取士，士知求道而不務學。渤海吳君彥律，有志於學者也，方求舉於禮部，作《日喻》以告之。

翻譯

有一個生來失明的人不認識太陽，就嚮明眼人請教，有人告訴他説：“太陽的形狀象銅盤。”説着敲擊銅盤使瞎子聽到聲音。有一天，瞎子聽到鐘聲響，認為那就是太陽了。又有人告訴瞎子説：“太陽的光亮象蠟燭。”瞎子摸了蠟燭知道了形狀。有一天，瞎子摸到了管樂器籥，又認以為是太陽了。太陽與鍾、籥差得遠呢，而瞎子卻不知道這三者的區別。這是由於瞎子從未見過太陽而只是聽人説説的緣故。

抽象的道理比起太陽來要難見得多了，而普通人尚未明白它，也與瞎子不知道太陽沒有什麼兩樣。瞭解道的人要告訴別人什麼是道，即使用巧妙的比喻去很好地開導，也並不比銅盤與蠟燭的比喻更形象。從銅盤到鍾，從蠟燭到籥，一個譬喻接着一個譬喻地形容變化，這還有盡頭嗎？所以世上講道的人，有的是就其看到的來解釋道，有的是沒有見過道而主觀猜想它，這兩者全都是求道的弊病。然而道是永遠不可求得的嗎？我説：“道是可以自然而然地得到而不可以強求的。”什麼叫自然而然地得到？孫武子説：“善於用兵的人能使敵人自投羅網，而不陷入敵人的圈套。”子夏説：“各行各業的手工藝人在作坊裏完成他們的工作，君子通過學習而得到道。”不去強求而自然而然得到，這就是致的意思吧！

南方多善於潛水的人，這是因為天天與水為伴的緣故。他們七歲就能趟着水走，十歲就會游泳，十五歲就會潛水了。那潛水的人難道是隨便學會潛水的嗎？一定是掌握了水的`規律。天天與水打交道，那麼十五歲就可以熟悉水性。從小不接觸江河湖水的人，即使過了三十歲，連看到舟船也會害怕它。所以北方的勇士，向會潛水的人請教了怎樣潛水的方法，照着潛水人的講解而到河裏去試着游水，卻沒有一個不遭沒頂之災的。所以凡是想不學習而一心求道的，其實都象北方人學潛水一樣。

過去國家以詩賦考試錄取士人，士人所學繁雜而不崇尚儒道；現在用經義考試錄取士人，士人明白要追求儒道卻不肯專心學習。渤海人吳彥律，是位立志勤學的人，將去禮部應試，我寫了《日喻》以勉勵他。

拓展：《日喻説》閲讀答案

日喻説

蘇 軾

生而眇者[1]不識日，問之有目者，或告之曰：日之狀如銅盤。扣盤而得其聲；他日聞鍾，以為日也。或告之曰：日之光如燭。捫燭而得其形；他日揣籥[2]，以為日也。日之與鍾、籥亦遠矣，而眇者不知其異，以其未嘗見而求之人也。

道之難見也甚於日，而人之未達也，無以異於眇。達者告之，雖有巧譬善導，亦無以過於盤與燭也。自盤而之鐘，自燭而之籥，轉而相之，豈有既乎？故世之言道者，或即其所見而名之，或莫之見而意之，皆求道之過也。

然則道卒不可求歟？蘇子曰：道可致而不可求。何謂致？孫武曰：善戰者致人，不致於人。子夏曰：百工居肆以成其事，君子學以致其道。莫之求而自至，斯以為致也歟！

南方多沒人[3]，日與水居也。七歲而能涉，十歲而能浮，十五而能沒矣。夫沒者，豈苟然哉！必將有得於水之道者。日與水居，則十五而得其道；生不識水，則雖壯，見舟而畏之。故北方之勇者，問於沒人，而求其所以沒，以其言試之河，未能不溺者也。故凡不學而務求道，皆北方之學沒者也。

昔者以聲律取士，士雜學而不志於道；今也以經術取士，士知求道而不務學。渤海吳君彥律，有志於學者也，方求舉於禮部，作《日喻》以告之。

（選自《唐宋六十家小品文精品》）

注：[1]眇(miǎo)：瞎一隻眼睛，文中指天生雙眼失明的瞎子。[2]籥（yuè）:古代的一種竹製管樂器。[3]沒人：能潛水的人。

16．下列句子中加點字詞的解釋，不正確的一項是

A．捫燭而得其形 捫：撫摸

B．道之難見也甚於日，而人之未達也 達：通達

C．莫之求而自至，斯以為致也歟 致：自然獲得、得到

D．士知求道而不務學 務：致力、從事

17．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

A．扣盤而得其聲 順風而呼，聲非加疾也

B．以其未嘗見而求之人也 古之聖人，其出人也遠矣

C．士雜學而不志於道 王於興師，修我戈矛，與子同仇

D．生不識水，則雖壯，見舟而畏之 於其身也，則恥師焉，惑矣

18．下列句子中省略成份補充不正確的一項是

A．他日（眇者）揣籥，以為日也

B．（人）以其言試之（於）河，未能不溺者也

C．昔者（朝廷）以聲律取士，士雜學而不志於道

D．（吳彥律）方求舉於禮部，（蘇子）作《日喻》以告之

19．下列對原文的賞析，不正確的一項是

A．本文主要在闡述治學做學問所應有的態度。文章開頭用雙目失明的眇者為喻，指出當今不務學者正如眇者之求日一般，自己不曾痛下苦功鑽研學問之道，而是依賴他人片面的見解，卻就此而滿足，這是極其錯誤的。

B．文章第4段，作者以沒人一事設喻，強調做學問，要致道，沒有捷徑，不能速成。唯有老老實實，腳踏實地，循序漸進，才是唯一的法則。

C．作者寫作此文的目的，除了讚賞、鼓勵吳彥律有志於學外，更主要的是在揭露、批判社會上的士人如同眇者得日、南方之人學游泳一樣，對學習馬馬虎虎，急功近利，不學而務求道的不良學風。

D．這篇文章主要採用了比喻論證的方法，説理形象生動，語言流暢親切，沒有板起面孔一味説教的味道。但是在輕鬆、風趣的後面，我們又能感受到作者內心的鄭重與嚴肅。

20．翻譯文中劃線的句子（6分）

①百工居肆以成其事，君子學以致其道。（4分）

②夫沒者，豈苟然哉！（2分）

參考答案：

16．B（知道、明白）

17．B（B項“其”代詞，他們。前句指瞎子，後句指古之聖人；A項“而”，前句連詞，表承接，後句連詞，表修飾；C項“於”，前句介詞，引進與動作行為有關的對象，後句助詞，補足音節；D項“則”，前句用在假設關係中，相當於那麼，後句連詞表轉折，卻。）

18．B（北方之勇者）以其言試之（於）河，未能不溺者也。

19．C（“南方之人”的説法錯，應是“北方之人”。）

20．①各行各業的手藝人坐在店鋪作坊裏，來完成他們的工作；君子通過學習來獲得他所追求的道。（“肆”1分，“成其事”1分，“致”1分。）

②那些會潛水的人，難道是隨隨便便學會潛水的嗎？（“豈”1分，“苟然”1分。）