青鳥的法蘭西童話

從前有一個非常有錢的國王。他的妻子死後，他感到很傷心，整整一個星期，把自己關在書房裏，往牆壁上碰撞自己的腦袋。為了不讓他的頭部受傷，人們在牆壁和掛毯之間襯上一層厚厚的墊子。

全體大臣經過互相商量，決定去朝見他。他們費了九牛二虎之力，對他説了一大通寬心的話。可是這些話絲毫沒有打動國王的心，他只是勉強聽聽而已。

最後，他們給國王領來了一個女人。這個女人戴着面紗，穿着斗篷，長長的喪服上還帶着黑紗。她走到國王面前嚎陶大哭，使國王感到非常驚異。

國王接待了她，比接待別人更為親切。他們兩人談了很久，彼此傾吐了心中的痛苦。這位標緻的寡婦——因為她説她在痛哭自己的丈夫——看看已經沒有什麼話可説了，便把低垂的面紗微微撩起，悲哀的國王望了她一眼，只見她那對藍色大眼睛在長長的黑眼瞼裏不住地打轉，容貌十分秀麗。國王於是轉憂為喜，興奮地注視起她來。他慢慢不大談自己的妻子了，後來完全不提了，最後大家驚奇地知道，他終於和這個寡婦結婚了。

國王的前妻只生了一個女兒，名字叫做芙羅麗娜，美貌僅次於世界上的七大奇蹟①。國王再娶的時候，她才十五歲。

新王后也有一個女兒，原來受教母蘇西奧仙女撫養，這時被接了回來。

這個女孩既沒有姿色，也沒有風度，人都叫她特魯託娜，因為她的臉上長滿了白鱸魚身上那樣的小疙瘩②。她的黑頭髮上淨是油泥，誰也不敢摸它。她的黃皮膚上老滲着油珠。可是王后卻發狂似地喜歡她。由於芙羅麗娜各方面都比她強，王后便趁各種機會在國王面前貶低英羅麗娜。

①世界七大奇蹟是埃及金字塔，亞述王后空中花園和巴比倫城牆，奧林比亞宙斯神雕像，羅德島阿波羅神巨像，以弗所月亮女神寺，小亞細亞哈里卡那斯陵墓，亞力山大港燈塔。

②特魯託娜這個字在法語中與“白鱸魚”和“母豬”諧音。

有一天，國王對王后説，芙羅麗娜和特魯託娜都已成年，該出嫁了。王后要求讓她的'女兒先出嫁，國王同意了。

幾天以後，人們聽説夏爾芒國王要來訪問。國王準備用最隆重的禮節迎接客人。王后得知消息後，請來了所有的縫紉師、繡花匠和各類工人，為特魯託娜趕製各色服裝。她同時要求國王不給芙羅麗娜添置新衣服。她還買通了芙羅麗娜的使女，叫她們在夏爾芒到達的那天把她的衣服、首飾和珠寶統統偷走。這樣，當芙羅麗娜想要梳粧的時候，連一條頭帶也找不到了。她只穿了一件骯髒的連衣裙，感到無比羞愧。夏爾芒國王來到了，她只好躲在客廳的一個角落裏。

王后用隆重的禮儀歡迎夏爾芒國王，向他介紹自己的女兒。可是夏爾芒卻連一眼也沒有瞧她，反而問起是否還有個名叫芙羅麗娜的公主。

“有啊，”特魯託娜説，用手指了指芙羅麗娜，“不就是躲在牆角里的那一位嗎？你看她的衣衫是多麼襤褸，髒得真不像話！”

芙羅麗娜羞紅了臉。她因而變得那樣美麗，竟使夏爾芒國王看呆了。他很快站起身向公主深深鞠了一躬，説：

“小姐，你的無與倫比的容貌使你已經跟天仙沒有差別，所以，其他任何裝飾都是多餘的了。”