狼的法蘭西童話

狼躲在籬笆後邊，耐心地注視屋子周圍的動靜。它終於高興地看到，父母從廚房裏出來了。父母跨出門檻，作最後一次叮囑：

“記住，不管誰來，請求也好，威脅也好，千萬別開門！我們要到晚上才能回來呢。”

狼看着父母走在田問小路上，拐了最後一個彎，遠去了。它瘸着一條腿，繞屋子轉了個圈：所有的門都緊緊地關着。對那些豬和奶牛，它不抱任何希望：那些傢伙不夠聰明，沒法説服它們同意讓人吃掉。狼於是來到廚房跟前，抬起前爪，扒上窗户，向屋裏窺視。

苔爾菲娜和瑪麗內特在爐子前玩羊跖骨。金髮小妹妹瑪麗內特對姐姐苔爾菲娜説：

“哎，兩個人玩真沒勁，連拉圈兒也玩不成。”

“就是嘛！又不能拉圈兒，又不能捉強盜。”

“也不能找拖鞋，也不能抓小雞。”

“也不能娶新娘，也不能溶球球。”

“而且，哈也比不上拉圈兒和捉強盜好玩。”

“啊，要是有三個人，那該多好……”

小姑娘們背朝着狼。狼用鼻子碰了碰窗玻璃，讓她們知道它在這兒。小姐妹停止了遊戲，手拉手來到窗户前。

“你們好！”狼説，“啊，屋外真冷，凍得我直髮抖。”

金髮小妹妹笑了，因為她看到狼頭上長着兩隻尖尖的耳朵，還豎着一撮毛，覺得很好玩。苔爾菲娜卻沒有弄錯，她捏緊小妹妹的手，低聲説：

“還是狼！”

“狼？”瑪麗內特説，“那該是可怕的`了？”

“當然啦，挺可怕的。”

小姐妹哆嗦了，互相摟着脖子，金色的頭髮和輕聲的歎息交織在一起。

狼覺得這是它在森林裏和平原上從來沒有見到過的最美的景象——它被感動“啊，我怎麼了？我的兩腿也哆嗦了。”

狼這樣一想，知道自己立刻變得善良了。它已經是那麼好心，那麼温柔，今後再也不會吃孩子了。

狼把腦袋側向左邊——這是人們顯示好心腸時的姿勢——發出極為柔和的聲音：

“我冷。”它説，“我的一個爪子痛得厲害。不過，我要告訴你們，我的心是善良的。開開門吧，讓我進屋，到爐子邊烤烤火，我們可以一塊兒度過這個下午。”

兩個小姑娘用驚奇的月光互相看了看。她們沒有料到狼會發出那麼温柔的聲音。金髮小妹妹不再害怕，而且已經向狼作了個友好的手勢。苔爾菲娜沒有被迷惑，而且立即恢復了理智。

“你走吧。”她説，“你是狼！”

“要知道。”瑪麗內特微笑着補充説，“不是我們想把你趕走，而是父母不許我們開門，不管誰來，請求也好，威脅也好。”

狼歎了一口長氣，尖尖的耳朵垂下來，搭在腦袋兩側，看上去顯得很傷心。

“哎！”它説，“人們講了許多關於狼的故事，可這些故事都不是事實。