阿多尼斯的經典詩句

阿多尼斯

李暉 譯

死

我們要麼創造神，要麼死。

我們要麼扼殺神，要麼死。

噢，茫然失措的巖石之王國!

致西西弗斯

我立志在水上寫字，

我立志與西西弗斯一起

承擔他無言的巨石。

我立志與西西弗斯一起

經受那狂熱與火花，

並在失明的眼中

找一根最後的羽毛

為秋天和草

寫塵土之詩。

我立志與西西弗斯一起活。

洪水

米亥亞又唱又哭又慶幸又祈禱又控訴，

保佑那張瘋狂的臉，

溶化他聲音裏

年老的創傷，

多希望他的'聲音是

一場洪水，

而一場洪水，它是。

一個聲音

米亥亞是一張臉

被它的愛人們背叛。

米亥亞是鐘聲

發不出和諧的樂音。

米亥亞是刻寫在臉上的

歌，祕密地造訪我們

在白色、流亡的道路。

米亥亞是流浪者的鐘聲

在這加利利*的土地上。

*加利利，巴勒斯坦北部地區。

兩具屍體

在你們卑躬屈膝的內臟，

在頭腦，手和眼睛，我埋葬

一座尖塔*;

我埋葬兩具屍體，

大地和天空。

哦，部落，

哦，胡蜂之子宮，

和風之磨坊。

*尖塔，或宣禮塔，清真寺旁由報告祈禱時刻的人使用的尖塔。

無法迴歸的土地

就算你回去，噢，奧德修斯;

就算那空間圍繞着你，

引路人已被燒成灰燼，

在你失去親人的臉上

或在你朋友般親密的恐懼中，

你仍將繼續流離的歷史，

你仍將身處於未兑現承諾之土地，

你仍將身處於無法迴歸之土地。

就算你回去，

噢，奧德修斯!

我們之間沒有詞語

沙子將從我們的眼睫上消除嗎?

急流將沖洗那空殼的土地嗎?

崩裂並燃燒，哦，種子;

我們之間沒留下詞語，

沒有迴應。

橋樑已坍塌在

路的面前。

火之樹

一個樹葉之家坐落在泉水旁，

傷害着淚水之地

對着水閲讀

火之書。

我的家沒指望我的到來。

它不在了。

沒有火留下，了無痕跡。

行進

行進，

卻保持靜止。

哦，太陽，

我怎樣練成

你腳上的本領?

亞當

亞當低聲跟我説，

一聲嘶啞的歎息，無聲中抱怨着：

“我不是這世界之父，

我都沒看過一眼天堂。

帶我到上帝那裏去。”