菩薩蠻·寶函鈿雀金鸂鶒詩詞翻譯賞析

《菩薩蠻·寶函鈿雀金鸂鶒》作者為唐朝詩人温庭筠。其古詩全文如下：

寶函鈿雀金鸂鶒，沉香閣上吳山碧。楊柳又如絲，驛橋春雨時。

畫樓音信斷，芳草江南岸。鸞鏡與花枝，此情誰得知。

【前言】

《菩薩蠻·寶函鈿雀金鸂鶒》是唐代文學家温庭筠的詞作。此詞上片寫人粧飾之美與登臨所見春山之美，結句回憶驛橋送別；下片接寫別後，抒發了春歸人不歸的隱痛，自傷苦憶之情。全詞由物到景，由景到情，自今憶昔，又由昔至今，看似散亂不連，實則脈絡暗通，婉轉綿密，情韻悠然，表現出温詞在藝術上的顯著特色。

【註釋】

①菩薩蠻：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名“菩薩篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

②寶函：一説指枕函，即枕套；一説指梳粧盒。此處似以梳粧盒解更優。鈿雀：有雀鳥裝飾的釵。金鸂鶒：亦指釵上所飾。

③沉香閣：沉香木製的樓閣。吳山：一説泛指吳地之山；一説為屏風上所繪的吳地山川風景。

④驛橋：驛站附近的橋。

⑤畫樓：即雕樑畫棟之樓，也是對樓的美稱。

⑥鸞鏡：背上鐫刻有鸞鳳圖案的鏡子。花枝：女子對鏡照見自己所簪戴的花。此處借指這位女子。（浦江清）“枝”與“知”諧音。

【翻譯】

華麗的香枕上裝飾着漂亮的鈿雀和金鸂鵣，在這個春天的早晨，女子已經起牀梳粧一新。她來到了沉香樓閣上正看見遠處隱隱的吳地青山，如絲的楊柳枝條又泛起青色，在春風中裊裊飄蕩，而驛橋上已經開始飄起了絲絲濛濛的細雨。

在畫樓上看見那江南岸邊春草萋萋，女子暗歎心中的那個人竟一去未歸，音訊全無，每天陪伴自己的只有手中的鸞鏡和枝上的花朵，但她那滿腹的心事又有誰知道呢。

【賞析】

《花間集》收温庭筠的《菩薩蠻》詞十四首，都是寫女子相思離別之情，這是其中的第十首。

這首詞起句寫人粧飾之美。“寶函鈿雀金鸂鶒”，可以想象一幅美人晨粧圖：一位女子春晨粧梳，打開粧盒，手拈金釵。映入眼簾的是一對鏤金的紫鴛鴦。次句寫人登臨所見春山之美。“沉香閣上吳山碧”，亦“泰日凝粧上翠樓”之起法。登上自家的香閣，伊憑欄遠望。江南的綠水青山，十分可愛。“楊柳”兩句承上，寫春水之美，彷彿畫境。曉來登高騁望，觸目春山春水，視線難收，於是再放眼一望——“楊柳又如絲”，一個“又”字，透露了女子內心的躍動，能傳驚歎之神，且見相別之久，相憶之深。這個“又”字，還使得下一句“驛橋春雨時”，這個本非眼前之景，也能勾粘得緊密無間。這兩句寫柳絲撥動女子心絃，使她想起那個春雨瀟瀟的日子，曾經和情人在驛外橋邊折柳送別，依依惜別的情景如在眼前，而此時離人不知在何處。這就利用時空的交替，創造出耐人尋味的`意境，這是温詞凝鍊、深密的典型筆法。

上片的結句回憶驛橋送別，下片接寫別後，“畫樓音信斷”，説明人去無蹤消息斷。“芳草江南岸”，抒發了春歸人不歸的隱痛，但見芳草年年綠，一江春水向東流，回想人卻難似，年華易老，芳魂消耗，悲自難禁。末兩句，自傷苦憶之情，無人得知。“鸞鏡與花枝，此情誰得知。”意謂每日對鸞鏡梳粧，頭上插着花枝，此中情意又有誰知呢？也可解為由於心中對遠遊人的相思情無人理解，只有眼前的粧鏡和花枝算是知音。“枝”與“知”是諧音雙關。而“鸞鏡”一詞則出典於範泰《鸞鳥詩序》：“罽賓王獲綵鸞鳥，欲其鳴而不能致。夫人曰：‘嘗聞鳥見其類而後鳴，可懸鏡以映之。’王從其言，鸞睹影悲鳴，哀響中宵，一奮而絕。”以後，人們就稱鏡子為“鸞鏡”。鸞見同類影像而悲鳴，哀響中宵，一奮而絕，寓有綿綿相思之意。“鸞鏡與花枝”，以花枝喻人。美豔如花之人，而獨處悽寂，可見其幽怨之深。“此情誰得知”，千迴百轉，憂思洋溢。這個結句是全詞感情分量最重的一句，也是全詞的高潮。

這首詞由物到景，由景到情，自今憶昔，又由昔至今，看似散亂不連，實則脈絡暗通，婉轉綿密，情韻悠然，這些正是温詞在藝術表現上的一個顯著特色。