《送張秀才謁高中丞》詩詞翻譯及鑑賞

《送張秀才謁高中丞》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

秦帝淪玉鏡，留侯降氛氲。

感激黃石老，經過滄海君。

壯士揮金槌，報仇六國聞。

智勇冠終古，蕭陳難與羣。

兩龍爭鬥時，天地動風雲。

酒酣舞長劍，倉卒解漢紛。

宇宙初倒懸，鴻溝勢將分。

英謀信奇絕，夫子揚清芬。

胡月入紫微，三光亂天文。

高公鎮淮海，談笑卻妖氛。

採爾幕中畫，戡難光殊勛。

我無燕霜感，玉石俱燒焚。

但灑一行淚，臨歧竟何雲。

【前言】

這首《送張秀才謁高中丞》作於公元757年（至德二載），根據詩前小序的意思，此詩應是作於潯陽獄中。張秀才有求情的初衷。李白這首詩談古論今，古對張良大力推崇，今對高適讚譽有加。詩中應含有求高適幫忙之意，不過高適是否幫助了李白不得而知。據研究，李白最後是因宣慰大使崔渙及御史中丞宋若思為之昭雪才出獄的。不久，還是被流放了。不過相對於韋子春等人的被杖殺，還是説明有人在保護李白。

【翻譯】

秦始皇淪喪了清明之道，留侯張良挺身而出降魔除妖。感激黃石老人這位飽經滄海的君子培養張良了。張良僱壯士揮金槌擊殺秦始皇，為民報仇的美名傳遍六國。張良智勇冠絕萬古，蕭何與陳平也難以匹敵。劉邦與項羽兩龍爭鬥的時候，天地湧動戰爭風雲。張良指使樊儈在鴻門宴酒酣時舞長劍保護了劉邦，倉卒之間解除了劉邦的生命危機。宇宙這才開始倒轉，鴻溝劃界開始將形勢逆轉。張良英才謀略天下奇絕，黃石老人的美名也傳遍人間。叛逆安祿山驚擾皇上，三色逆光擾亂天文星象。高適公鎮守淮海，談笑之間就掃除了永王之亂的妖氛。皇上採納你的謀略策劃，很快克除大難，你的功勛卓著。我倒並無冤屈的感覺，玉石俱焚是常常發生的`事情。我在事情發展的關鍵時刻有什麼要表達的呢？也許淚水的流淌説明一切。

【鑑賞】

這首《送張秀才謁高中丞》作於公元757年（至德二載），根據詩前小序的意思，此詩應是作於潯陽獄中。張秀才有求情的初衷。李白這首詩談古論今，古對張良大力推崇，今對高適讚譽有加。詩中應含有求高適幫忙之意，不過高適是否幫助了李白不得而知。據研究，李白最後是因宣慰大使崔渙及御史中丞宋若思為之昭雪才出獄的。不久，還是被流放了。不過相對於韋子春等人的被杖殺，還是説明有人在保護李白。