鷓鴣天·戲題村舍賞析及譯文註釋

雞鴨成羣晚不收，桑麻長過屋山頭。有何不可吾方羨，要底都無飽便休。

新柳樹，舊沙洲，去年溪打那邊流。自言此地生兒女，不嫁餘家即聘周。

譯文

雞鴨成羣到了晚上也不關起來，桑麻生長超過了房脊。什麼都不在乎，我正羨慕農村生活；什麼都不要，吃飽就行。

新生的柳樹，舊日的'沙洲，去年溪水是打那邊流。人們説此地的兒女們，不是嫁給餘家，就是娶了周家。

註釋

①鷓（zhè）鴣（gū）天：詞牌名。雙調，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調都有。字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用於套曲。南曲列為“引子”，多用於傳奇劇的結尾處。

②屋山：即屋脊。

③要底都無：別無所求。

④打：即從。

⑤聘：即以禮物訂婚。

賞析/鑑賞

宋孝宗淳熙五年，詞人閒居於上饒，初期遊歷周邊農村，瀏覽了當地山村的風土人情，於是寫下了這首《鷓鴣天》來表達自己對田園生活的欣喜之情。