古詩詞《使至塞上》原文及翻譯

使至塞上

（唐）王維

單車欲問邊，屬國過居延。

徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎（jì），都護在燕（yān）然。

註釋

①使至塞上：奉命出使邊塞。這是一首五言律詩，選自《全唐詩》（中華書局1960年版），是737年（開元二十五年）王維以監察御史從軍赴涼州途中所作。

使至塞上圖②使：出使。

③單車：一輛車，這裏形容這次出使時隨從不多。

④問邊：到邊塞去察看，指慰問守衞邊疆的官兵。

⑤屬國：典屬國的簡稱。漢代稱負責外交事務的官員為典屬國，這裏詩人用來指自己的身份。

⑥居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內蒙古額濟納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣（參《漢書·地理志》），故城在今社員濟納旗東南。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國，轄境在居延澤一帶。此句一般注本均言王維路過居延。然而王維此次出使，實際上無需經過居延。因而林庚、馮沅君主編《中國曆代詩歌選》認為此句是寫唐王朝“邊塞的.遼闊，附屬國直到居延以外。”

⑦徵蓬：隨風飄飛的蓬草，此處為詩人自喻。

⑧歸雁：因季節是春天，雁北飛，故稱“歸雁入胡天”，也是詩人自喻。

⑨大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。孤煙：趙殿成注有二解：一雲古代邊防報警時燃狼糞，“其煙直而聚，雖風吹之不散”。二雲塞外多旋風，“裊煙沙而直上”。據後人有到甘肅、新疆實地考察者證實，確有旋風如“孤煙直上”。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火。《通典》卷二一八雲：“及暮，平安火不至。”胡三省注：“《六典》：唐鎮戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放煙一炬，謂之平安火。”

⑩長河：黃河。

⑾蕭關：古關名，故址在今寧夏固原東南。

⑿候騎：負責偵察、通訊的騎兵。王維出使河西並不經過蕭關，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關，追兵赴馬邑”之意，非實寫。

⒀都護：官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都護府，每府派大都護一人，副都護二人，負責轄區一切事務。

⒁燕然：古山名，即今蒙古國杭愛山。這裏代指前線。《後漢書·竇憲傳》：憲率軍大破單于軍，“遂登燕然山，去塞三千餘里，刻石勒功，紀漢威德，令班固作銘。”此兩句意謂在途中遇到候騎，得知主帥破敵後尚在前線未歸。

⒂煙：烽煙，報警時點的煙火。

譯文

（我）輕車簡從要視察邊疆，要去的地方遠過居延。

（我）像蓬草飄出了漢塞，像歸雁飛入了北方的天空，獲得了自由。

大沙漠中孤煙直上，黃河邊上落日正圓。

走到蕭關恰好遇見騎馬的偵察兵，前敵統帥正在燕然前線。