《長恨歌》古詩原文閲讀及翻譯

【詩句】悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

【出處】唐·白居易《長恨歌》

【翻譯】生死相隔過了多少年，她的`魂魄夢中也不曾來到我的心間。

【譯註】生死相別已經過漫長的年 月，可她的魂魄從沒到我的夢中相會 過。悠悠：漫長。經年：一年又一年。魂 魄：舊時迷信的説法，認為人有三魂七 魄，是附在人體內的精神靈氣，人死後 可脱離人體而存在。這裏指楊貴妃的 鬼魂。

【用法例釋】用以形容深切懷念死 者，夢中也想與之相見。[例]寶玉在外 面聽着，細細的想道：“果然也奇! 我知 道林妹妹死了，那一日不想幾遍，怎麼 從沒夢見? ……”……直到天亮，方才 醒來，拭了拭眼，坐着想了一回，並無有 夢。便歎口氣道：“正是‘悠悠生死別經 年，魂魄不曾來入夢’!”(曹雪芹、高鶚 《紅樓夢》第一百九回)