夏日古詩詮釋

【原文】

東窗晚無熱，北户涼有風。盡日坐復卧，

不離一室中。中心本無系，亦與出門同。

　【譯文】

在東房裏面到了傍晚就不會熱(東房，即一排房子中靠東面的，比較涼快，日照較短：早晨太陽出來，照它的東房山，此時光照強度不大;下午和傍晚，太陽光照射最靠西的房子的房山，而東房受光照很少故涼快)，從背面窗子裏吹過涼風。整天不是坐着就是卧着，也不會離開這間屋子。(此時天熱，為避暑熱)我心裏邊兒本來就沒什麼牽掛的，所以，也就和出門避暑一樣了。

【賞析】

作者表面上是寫自己在家中避暑，足不出户。但是實際上是寫自己不熱衷於功名利祿--心靜自然涼。

【作者簡介】

白居易(772--846)，漢族，字樂天，號香山居士，河南新鄭(今鄭州新鄭)人，和元稹並稱“元白”，和劉禹錫並稱“劉白”，是中國文學史上負有盛名且影響深遠的'著名唐代大人和文學家，與李白、杜甫齊名，有“詩魔”和“詩王”之稱，他的詩在中國、日本和朝鮮等國有廣泛影響。白居易祖籍山西太原，其曾祖父遷居下邽(音guī)(今陝西渭南北)，其祖父白湟又遷居河南新鄭。唐代宗大曆七年正月二十(公元772年2月28日)，白居易在新鄭城西的東郭宅村(今東郭寺)降生了。白居易晚年長期居住在洛陽香山，號稱“香山居士”。武宗會昌六年(846年)八月，白居易死於洛陽，葬於洛陽香山，享年75歲。他去世後，唐宣宗寫詩悼念他説：“綴玉連珠六十年，誰教冥路作詩仙?浮雲不繫名居易，造化無為字樂天。童子解吟《長恨》曲，胡兒能唱《琵琶》篇。文章已滿行人耳。一度思卿一愴然。”著有《白氏長慶集》七十一卷。