登岳陽樓原文及對照翻譯

原文

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。  吳楚東南坼，乾坤日夜浮。  親朋無一字，老病有孤舟。  戎馬關山北，憑軒涕泗流。登岳陽樓全文翻譯：

早就聽説洞庭湖的盛名，今天終於等上了岳陽樓。  雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮於其上。  親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。  北方邊關戰事又起，我倚窗遠望淚流滿面。

登岳陽樓對照翻譯：

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。  早就聽説洞庭湖的盛名，今天終於等上了岳陽樓。  吳楚東南坼，乾坤日夜浮。  雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮於其上。  親朋無一字，老病有孤舟。  親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。  戎馬關山北，憑軒涕泗流。  北方邊關戰事又起，我倚窗遠望淚流滿面。