《鳥鳴澗》全詩翻譯及賞析

《鳥鳴澗》是王維遊歷江南時所作組詩《皇甫岳雲溪雜題五首》中的第一首，這首詩描繪了山間春夜幽靜的景色，大約寫於開元年間。下面小編為大家帶來的《鳥鳴澗》全詩翻譯及賞析。

鳥鳴澗

（唐）王維

人閒桂花落，①夜靜春山空。②

月出驚山鳥，③時鳴春澗中。④

【翻譯】

寂靜的山谷中，人跡罕至，只有春桂在無聲的飄落，夜半更深，萬籟俱寂，似空無一物。

皎潔的月亮從山谷中升起來驚動了山鳥，時而在山澗中發出鳴叫聲。

【註釋】

①閒：悠閒，寂靜。這裏含有人聲靜寂的意思。 桂花：木犀的通稱。

有的春天開花，有的秋天開花。

②空：空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

③驚：驚動，驚擾。

④時鳴：不時地鳴叫。

【解析】

詩的大意説：在寂靜沒有人聲的環境裏，桂花自開自落，好像可以感覺到桂花落地的聲息。夜靜更深的時候，景色繁多的春山，也好似空無所有。月亮剛出，亮光一顯露，驚動了樹上宿

的小鳥，它們在春澗中不時地鳴叫幾聲。這詩主要寫春山夜靜。花落，月出，鳥鳴，都是動的，作者用的是以動襯靜的`手法，收到“鳥鳴山更幽”的藝術效果。

作者信息

王維（701－761），字摩詰，盛唐時期的著名詩人，官至尚書右丞，原籍祁（今山西 祁縣），遷至蒲州（今山西永濟），崇信佛教，晚年居於藍田輞川別墅，漢族。

《鳥鳴澗》賞析

《皇甫岳雲溪雜題五首》題目中的“云溪”指的是浙江省紹興縣東南五云溪，又叫若耶溪。王維在這裏遊覽時，寫下了五首五言絕句。其中《鳥鳴澗》最為人熟知。

“人閒桂花落，夜靜春山空”，這首詩一開始就讓讀者感受到春夜的山林裏，詩人獨自一人閒適安寧的狀態。春夜裏，萬物依舊在生長，詩人安然地欣賞着春夜裏的景色，細小的桂花從樹上飄落，這種微小細碎的細節都被詩人體察到。江南有一種四季皆可開花的桂花叫做四季桂，特別是秋天至春分，四季桂在適宜的温度下更容易開花。這種桂花幾乎沒有香味，在春夜裏靜靜開放，靜靜飄落，也許是飄落到正閒坐樹下的詩人的衣襟上，也許是窸窸窣窣地飄落一地。

王維在詩中經常營造出一種超然世外的氛圍，“空山”這樣的詞語常常出現在他的詩中。“空山”並不是淒涼的荒山，而是空靈的山，他在仔細尋找空山中的趣味。對於一個詩人來説，文字之美可以表現詩人心中所想，但王維是一個詩人的同時，還是畫家和音樂家，他對色彩、線條、構圖以及聲音等方面都有非常深刻的觀察力和高妙的藝術表現力。寧靜的春夜，並不是靜止和黑暗的，小小的花瓣輕柔地落在地面，它泛着淡黃的顏色，嬌小可愛。這樣的場景，一定是一個心中淡然安寧，不被外界打擾的人才有機會看得到。人的內心混亂時，是無法仔細聆聽自然的聲音的。

“月出驚山鳥，時鳴春澗中”，這一句不僅為整首詩增加了動感，同時還增加了聲響。夜晚，山澗中的小鳥昏昏欲睡，月亮升起，一縷銀輝照進山澗，小鳥忽然感受到光亮，一下從睡夢中驚醒。被月光驚醒的小鳥再想入睡並不容易，在山澗時而發出啾啾的叫聲。

在古代的藝術作品中“鳥”往往代表着當時人們內心的一種呼聲，王維筆下的“鳥”被驚醒後，只是發出了叫聲，可能都沒有飛離棲息的樹木。開元年間正是唐王朝國力昌盛的時刻，人們生活安逸祥和。