蕃女怨·磧南沙上驚雁起翻譯賞析

《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》作者為唐朝詩人温庭筠。其古詩全文如下：

磧南沙上驚雁起，飛雪千里。玉連環，金鏃箭，年年征戰。畫樓離恨錦屏空，杏花紅。

【前言】

《蕃女怨·磧南沙上驚雁起》是晚唐詞人温庭筠創作的一首詞。這首詞寫思婦的離愁別恨。先以不凡的氣勢展現大漠風光，以環境暗示徵人生活的艱苦，“年年征戰”，多少恨和怨。結二句從家人着筆，以思婦苦憶將綿綿離恨推進一層。

【註釋】

⑴蕃女怨，詞牌名，為温庭筠所創，《金奩集》入“南呂宮”，七句三十一字，四仄韻，兩平韻。

⑵磧：淺水中的沙石，這裏指邊塞荒漠之地。

⑶玉連環：徵人服飾物。《戰國策·齊策》：“秦昭王嘗遣使者，遺君王后以玉連環。”這裏是指徵人的用具，如鐵鏈之類的東西。

⑷金鏃箭：裝有金屬箭頭的箭。鏃，箭頭。

⑸錦屏：有彩畫的`屏風。

【翻譯】

磧南沙上的烽火，一次次把雁羣驚飛起，像千里飛雪漫卷戈壁。連環弩，金簇藜，年年征戰箭如雨。畫樓中的美人，也恨這戰火中的別離，愁時看着紅杏花，獨坐錦屏前。

【賞析】

這首《蕃女怨》寫來並不見一點“蕃”味，仍是一般的思婦詞。這首詞寫邊塞的寒冷和艱苦，使思婦對徵人倍增思念。也有人認為這首詞是寫徵人憶家。

此詞開頭兩句“磧南沙上驚雁起，飛雪千里”，寫邊塞環境和氣候的惡劣：沙磧荒漠，茫茫千里，大雪狂飄，塞雁驚飛。“玉連環，金鏃箭，年年征戰”，先寫徵人的裝束，續寫征戰之苦，戰情之急。丈夫如此在邊關服役，妻子必然思念和怨恨。結末二句，點明題旨：“畫樓離恨錦屏空，杏花紅。”戰爭使無數的妻子獨守空房，畫樓冷落，錦屏寂寞，尤其在杏花開放、春滿人間的時候，更是令人腸斷，魂斷，唯有恨不斷，淚不斷。可謂曲盡人情。

就內容來説，此詞並無新意，作者不是為了宣揚什麼反戰情緒，思婦的愁恨是一種純真的感情，值得珍重與同情。這首詞與《蕃女怨·萬枝香雪開已遍》在內容和結構上有互補互襯的關係，閲讀時可互相參照。

在温詞中，此詞屬於較為淺直的作品，辭藻不算豔麗，含義也還顯豁。但是仍具有某些深曲之作的特點：只客觀地提供精美的物象情態，而隱去它們之間的表面聯繫，留下大片想象餘地。像“畫樓離恨錦屏空”與“杏花紅”之間也未點明其關係。而這些物象情態的關係，很容易領悟出來，所以反而顯得淺而不露，短而味永。