《野步·津頭微徑望城斜》翻譯賞析

《野步·津頭微徑望城斜》作者為清朝文學家賀鑄。其古詩全文如下：

津頭微徑望城斜，水落孤村格嫩沙。

黃草菴中疏雨濕，白頭翁嫗坐看瓜。

【前言】

《野步》是北宋賀鑄的一首七言絕句，描寫詩人郊野漫步所見。前兩句寫遠景：在渡口與城市之間有一條彎彎曲曲的小路，江水退落與村莊間還隔着一段清淺的細白沙岸；後兩句描寫近景：有一座用黃草搭成的瓜棚，已被雨打濕，棚內正落着稀疏的雨，有一對老夫婦正坐在棚裏看着瓜地。小詩寫得明白曉暢，樸實自然，具有濃厚的鄉野情趣和生活氣息。

【註釋】

①野步：在郊野散步。

②津頭：渡口。微徑：小路。斜（xiá）：指小路沒有正對着城門。

③水落：水降下去。格：阻隔。嫩沙：細軟濕潤的沙。

④疏雨：指細雨稀疏。濕：淋濕。

⑤嫗（yù）：老婦人。看（kān）：看守。

【翻譯】

佇立渡口，小徑逶迤，斜對城門。水降落處，細沙之上，正有村落。細雨飄飄，淋濕了黃色草棚，其中坐着白髮的翁嫗，正在看守瓜園。

【賞析】

這首詩寫郊外信步所見，移步換形，以作者為中心串起了四個畫面。畫面疏朗，語言曉暢，詩風淺近，有着濃醇的鄉村氣息。

這一首景物詩起句從遠望着筆，“津頭微徑”則是詩人遠望時落腳的地點。但這並不是簡單的地點的交待，而是參與了景片的構成和總體形象的創造。“津頭”、“微徑”、“城斜”連綴起來，構成的畫面不但高遠，而且給人一種幽深闊大的動勢。因為“斜”字所賦予人的.動態感，是生活實踐訴予人的客觀感受，而且在藝術中，也早就為人注意。如林逋的“疏影橫斜水清淺”，以“斜”形梅枝之狀，正是這個原因。這句與杜牧的《山行》詩起句相類，但杜牧的“遠上寒山石徑斜”，寫的是人在行進中所觀之景，強調的是山路的險峻幽深，而這一句是遠望之景，注意的則是隨地勢起伏上下而建築的城市的態勢，所以不但畫面不同，情調也不同。

次句寫眼邊景。“水落”暗應“津頭”，“孤村”有關“微徑”。杜甫有詩《秦州雜詩·滿目悲生事》説“水落魚龍夜，山空鳥鼠秋”，庾信有詩説“秋水牽沙落，寒藤抱樹疏”，可見這句暗示了季節是在秋天。水落沙顯，説明時間不長。村落過去被水分隔，如今又被沙劃清了界限，所以依然是“孤”。至此，開闊中略帶一點蕭索的野景，便生動地浮現出來了。

後二句詩人視線再向近處收束，寫的是眼下身邊之景：在黃色的草棚裏，正坐着兩個看瓜的老人，發自如霜。因為剛剛下過一陣稀稀拉拉的小雨，草棚裏還有點點積雨在滴。雨濕草棚，水落孤村，浮動在這幅畫面上的，正是縷縷的寒氣。

這首詩首句寫眼外之景，次句寫眼前之景，三四句寫身邊之景，把鏡頭步步向近處逼進，而最後放大在顯現出來的，則是坐在濕草棚裏看瓜的白髮翁嫗。儘管詩人沒有描繪出這一對老人的氣色神情，但在蕭索的自然景觀的描寫中，已經把詩人對他們的觀感透露出來了。可見，即使是寫景詩，也是可以反映出現實生活的內容的。

從藝術上説，這首詩的最大特色是色彩和諧，黃、白二色又是整個色彩旋律的主調。不僅後二句開頭第一字即用了“黃”、“白”兩個顏色字，而且第一句中的“津”，第二句中的“嫩”，也正是暗寫了水白沙黃。這樣就和“黃草”、“白頭”互相照映並呈現出色階，使整個畫面的色調既有醒目的比較又有清楚的漸進層次，因此它所體現的情感的旋律也就舒緩有序。[2] 全詩由遠及近，一句一個景境，看似不相連貫，而實構成一幅色彩清淡、聲音謐靜的畫面，從中透露出詩人玄遠閒適的心境，耐人尋味。