范成大《碧瓦·碧瓦樓前繡幕遮》翻譯賞析

《碧瓦·碧瓦樓前繡幕遮》作者為宋朝詩人、文學家范成大。其古詩全文如下：

碧瓦樓前繡幕遮，赤欄橋外綠溪斜。

無風楊柳漫天絮，不雨棠梨滿地花。

【前言】

《碧瓦》是宋代詩人范成大的作品。此詩即景成詠，描寫的是暮春景緻。“碧瓦”，令人聯想到華美宅邸，暗指南宋小朝廷歌舞西湖，燕雀巢於幕上，不知禍之將至。作品諷刺南宋君臣沉醉臨安，忘卻國恥，意在批評南宋朝廷沉醉歌舞，不管國事的做法。

【註釋】

①題目從首句兩字截取而來。

②繡幕：彩繡的帷帳。

③赤欄：紅欄杆。

④棠梨：又名白棠，薔薇科。落葉亞喬木。明李時珍《本草綱目》：“棠梨樹似梨而小，……二月開白花。”兩句寫雨過後到處飛花亂絮的晚春景色。

【翻譯】

有一間綠色瓦面的高樓，門前用織繡的'帷幕遮着，屋外紅色的圍欄那邊碧綠的楊柳在溪邊隨風飄舞。無風的時候也是漫天的柳花飄，雖沒有雨水的吹打，棠梨的花也是落得滿地。後兩句寫的是一副寧靜的畫面，因為正是柳花、棠梨花勝極將謝之時，所以無風而花落。

【鑑賞】

這是一首精緻的小詩，題目從首句兩字截取而來。即景成詠，描寫的是暮春景緻。“碧瓦”兩句，含不盡之意，在繡幕之中，景中之人呼之欲出。“無風”兩句，可比韓愈《晚春》：“楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛”，清新而不失自然，恬適而不失飄逸，寫出了楊柳逢春的蓬勃生機，有如畫家生動的速寫。“碧瓦”，令人聯想到華美宅邸，再聯繫繡幕、赤欄橋等景物，暗指南宋小朝廷歌舞西湖，燕雀巢於幕上，不知禍之將至。諷刺南宋君臣沉醉臨安，忘卻國恥。“無風楊柳漫天絮，不雨棠梨滿地花”表面寫景，實際是感情至深的情語，寄興亡之感於明麗的景物描寫中，批評南宋朝廷沉醉歌舞，不管國事的做法。