《早梅迎春故早發》翻譯賞析

無論是在學校還是在社會中，許多人都接觸過一些比較經典的古詩吧，古詩按內容可分為敍事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。古詩的類型有很多，你都知道嗎？以下是小編精心整理的《早梅迎春故早發》翻譯賞析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

《早梅迎春故早發》

迎春故早發，獨自不疑寒。

畏落眾花後，無人別意看。

【前言】

《早梅》是南朝詩人謝燮的作品，和其他詠梅詩不同，這首詩獨出心裁，用擬人化的手法描寫梅花的不畏嚴寒和不甘落後，也寄寓着詩人自己的懷才不遇之感。

【註釋】

⑴發：開花。

⑵疑：畏懼，害怕。

⑶別意：格外注意，特別注意。

【翻譯】

梅花要迎接春天的來臨，所以它早先開放。儘管冬天的天氣是多麼寒冷，但它還是傲然獨立，毫不畏懼。它只是怕開花落在羣芳之後，到那時，人們遊春的意興索然，再也沒有人特別注意地觀賞它了。

【賞析】

在詠梅詩中僅以早梅為題的.就為數不少。這類詩的一個共同特點是突出一個“早”字。這首《早梅》詩，用極富表現心理狀態的手法，寫出了梅花的堅強性格。

詩題是《早梅》，卻並沒有具體描寫早梅的形象、姿韻，而是在議論早梅“早發”的原因。“迎春故早發，獨自不疑寒”。為了迎接美好的春天的來臨，梅花不畏嚴寒，不懼風霜而早於眾花開放。“迎春”二字，回答了“早發”的原因。“不疑寒”，化入了梅花不怕嚴寒的堅強性格。這些均從詩人口中説出，倍感親切。同時，在詩人觀賞早梅生髮出來的感歎中，隱隱寄寓着詩人的情懷。

“畏落眾花後，無人別意看”。承上聯，繼續抒寫早梅的原因。唯怕百花開在先頭，自己落了後，沒有人再來觀賞，所以，爭先恐後，早早放出了芳香。“畏”字引出的意義深遠。原來，梅花獨自早早開放，是有着一種追求的，不能落在“眾花後”，而要開在“百花前”。詩人用擬人化的手法，賦予了梅花人的個性，用“疑”“畏”等極富於表現心理狀態的字眼，生動描寫了梅花不怕嚴寒的堅強性格和不甘落後的進取精神。而且，巧妙地寄寓了詩人自己懷才不遇、孤芳自賞的情懷。

詩裏沒有直接出現梅的畫面，也沒有任何對梅的形象描繪，但讀後，早梅的形象卻鮮明可觸。這是因為詩人的議論，緊緊扣住了一個“早”字，突出了早梅的性格。