《客舍悲秋有懷兩省舊遊呈幕中諸公》翻譯賞析

《客舍悲秋有懷兩省舊遊呈幕中諸公》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

三度為郎便白頭，一從出守五經秋。

莫言聖主長不用，其那蒼生應未休。

人間歲月如流水，客舍秋風今又起。

不知心事向誰論，江上蟬鳴空滿耳。

【前言】

《客舍悲秋有懷兩省舊遊呈幕中諸公》是岑參在嘉州刺史任滿後滯留蜀中時的寫懷之作。由於戎瀘間受亂軍阻路，只好折回成都，此詩即作於大曆四年（769）成都客舍，離詩人去世僅四五個月的時間。

【註釋】

①客舍：旅館。兩省，唐時中央設尚書、中書、門下三省，此指中書、門下兩省。舊遊，舊友。幕，指劍南節度使幕府，治所在今成都。

②“三度”兩句，説自己五次出任郎官便已年老，自從出任刺史以來，也已五年了。岑參自廣德元年（七六三）至永泰元年（七六五），曾先後五次出任郎官。這裏説“三度”是言其為多數，且不與下文“五”字重複。出守，出任地方官，指作嘉州刺史。五經秋，經歷了五個秋天，過了五年。三度為郎：岑參曾五次為郎：祠部員外郎（禮部）、考功員外郎（吏部）、虞部員外郎（工部）、屯田員外郎（工部）、庫部員外郎（兵部）。三為虛數。白頭：詩人此時五十四歲。

③“莫言”兩句：意思是不要説皇帝長久不重用自己，百姓尚未安寧又怎麼辦呢?説自己關心的不是作官，而是濟世。那，奈何的'合音，對……怎麼辦。未休，未得安寧。莫言：不必説。其那：怎奈。未休：未能休養生息，安居樂業。

④“人間”兩句：説歲月如流，秋日又至。

⑤“不知”兩句：説滿腹心事不知向誰傾訴，只有江上蟬叫伴着自己。空，徒然。

【翻譯】

作過幾任郎官便已白頭，自從來到州縣已過五秋。別説聖明君主長不任用，怎奈天下百姓令人生憂！看那人間歲月好似流水，客舍之中又見秋風颼颼。不知滿腹心事向誰傾訴，空聽江上蟬聲吵嚷不休。

【賞析】

大曆四年，詩人旅居成都一年餘，終未及北歸，病歿於成都客舍。此詩如詩人的一生經歷的感懷，“鳥之將死，其鳴也哀，人之將亡，其言也善”。詩人回憶自己五度為郎、二次出塞、三年嘉州的出仕經歷，雖沒有力拔千鈞、扭轉乾坤之才，卻也已盡綿薄之力，盡職盡責，忠義持身。微官卑職，忝居朝列，自己雖有長風破浪、濟世扶危之心，不能施展，又怎可怨聲載道，歎世艱難？客舍獨坐，悽然北望，詩人百感交集，滿腹心事，無人傾訴。全詩寫得蒼涼悲鬱，格調高遠，深衷淺貌，句平意遠，脱棄繁縟而豐華古韻，天然呈現。詩人晚年詩蒼涼平淡中更見老成和渾圓，意境渾涵，更耐人沉思吟詠，回味咀嚼。

詩的開頭兩句自敍平生。“三度為郎”，“一從出守”概括了詩人的仕途經歷。詩人本有濟世之志，“為郎”和“出守”在詩人看來是難以施展抱負的。“便白頭”説時光之快，有“功業悲後時，光陰歎虛擲”的意思。其中包含“生平未得意”的感歎。以沉重的歎息引起全詩。

詩的次二句承首聯傾訴平生感慨。“長不用”不僅指嘉州刺史秩滿後未受敍用，更主要的還是指平生不是“為郎”，便是“出守”，從未被重用過。但詩人的關注點在於“蒼生”，“蒼生未休”，詩人不安。“四海猶未安，一身無所適”，對“聖主”，詩人不能無怨，對“蒼生”，詩人不能不憂，格調更為沉重。

詩人在同時期所作《西蜀旅舍春歎寄朝中故人呈狄評事》（上引均見此詩）一詩中寫道：“春與人相乖，柳青頭轉白，生平未得意，覽鏡心自惜”，是“歎春”。本詩第五、六句點出題目“客舍悲秋”，則是“悲秋”。對春光而興歎，見秋風而生悲，看似悲歎時光流逝，實則悲歎壯志未酬、平生失意，從而轉出正意。

詩的最後兩句為詩人晚年生活的真實寫照。時至暮年，處境維艱。“窮蒼草轉深，閉門日將夕”（同上），滿腹心事，無處傾訴，雖有江上蟬聲滿耳，卻不僅不能排遣思緒，倒反更引出無窮愁煩，恰烘托出詩人晚年的孤獨寂寞，詩歌遂在這種更為悽切沉重的情調中結束。

這首詩向故友傾訴情懷，概括了詩人的一生，尤其突出了晚景的淒涼，實為追悼平生之作，寫得感情深沉悽切，格調慷慨悲涼，真實地傳達出一個關心國事卻有志難展的封建文人暮年的沉重悲哀。