盧祖皋《烏夜啼》全詞翻譯賞析

漾暖紋波颭颭，吹晴絲雨濛濛

[出自]：盧祖皋《烏夜啼》

西湖

漾暖紋波颭颭，吹晴絲雨濛濛。輕衫短帽西湖路，花氣撲青驄。

鬥草褰衣濕翠，鞦韆瞥眼飛紅。日長不放春醪困，立盡海棠風。

[註釋]：

西湖：這首詞描寫的是春天西湖的迷人景色。

颭（zhǎn）颭：顫動的樣子。

青驄（cōnɡ）：青白色毛相雜的馬。

褰（qiān）衣：掀起衣裳。

春醪（láo）：一種酒名。

[參考譯文]：

湖面上水波輕輕地泛動，晴風中絲絲細雨濛濛。穿着薄薄的衣衫，戴着淺淺的短帽。遊人行走在西湖的路上，連青花馬也沾上了花的芳香。

撩起衣衫，濕濕的草地上鬥草遊戲玩得正酣。一邊飛蕩着鞦韆，一邊敏捷地用目光去欣賞鮮花的.紅豔。我不願在這美好而又長長的春日裏尋求醉意，只想在海棠花下的春風中久久佇立、不願歸去。

[説明]：

此詞以短小的篇幅寫宏大的場面，顯出了杭州西湖春日遊覽之盛。作者緊緊扣合春天氣候的特徵和西湖的特色，生動細緻地描寫了遊湖一天的所見、所聞與所感，使人如賞一軸西湖春遊連環畫。全篇琢句精美，風格清麗，意境優美，這在宋代眾多的西湖詩詞中應該算是別具一格的。