温庭筠《更漏子·背江樓》翻譯賞析

《更漏子·背江樓》作者為唐朝詩人温庭筠。其古詩全文如下：

背江樓，臨海月，城上角聲嗚咽。堤柳動，島煙昏，兩行徵雁分。

京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度。銀燭盡，玉繩低，一聲村落雞。

【前言】

《更漏子·背江樓》此詞意境藴藉，層次分明，語言貼合温詞造語精工、密麗濃豔的風格，寫閨中女子懷遠深情。全詞通過倚樓望遠，觸景生情，遐想思人的佈景轉換，刻畫了主人公的離情之深、相思之苦、憐人之態。

【註釋】

①角聲：號角之聲。角，古樂器名。

②島煙昏：謂水中洲島夜霧朦朧。

③京口：今江蘇鎮江市。鄂本、湯本均作“西陵”。

④度：雪本作：“渡”，誤。

⑤玉繩：星名，北斗第五星（玉衡）的`北邊兩星。張衡《西京賦》：“上飛闥而仰眺，正睹瑤光與玉繩。”

【翻譯】

背倚江邊樓閣，面對海上新月，聽城頭角號聲嗚咽。長堤在柳的舞姿中輕輕搖動，小島在暮煙裏漸漸的隱沒，兩行雁羣紛飛又似離別。在那京口渡頭，他的歸帆已上路，正是花落春暮的時候。守着燃盡的銀燭，看天邊漸漸低垂的北斗，聽村落一聲雞鳴似把晨曲奏。

【賞析】

《更漏子·背江樓》此詞寫閨中女子懷遠深情。上片三句，主人公倚樓望遠，暗寫一個“思”字；“角聲嗚咽”，烘托出愁情。接着三句，觸景生情，尤其是“兩行徵雁飛”一句，寓當初分手情景，寫此時悠悠離情，藴籍含蓄，頗為人稱道。換頭三句，從虛處落筆，寫主人公遐想對方情景，以虛寫實，更見她此時離愁之深，相思之苦。末三句又將筆觸拉回到眼前，以景結情，韻味深長。主人公的懷遠深情沿着由夜到曉的時間流程，通過她的所見、所聞、所感，從景象中透出，從旁處托出，層次分明，意境深沉。