《登黃鶴樓》翻譯及賞析範文

《登鸛雀樓》是一首登高望遠詩,為詩人王之渙,全詩只用了寥寥數語,把景色寫得浩瀚壯闊。下面是小編分享的《登黃鶴樓》翻譯及賞析,歡迎大家閲讀。

《登鸛雀樓》是盛唐詩人王之渙的一首五言絕句，前兩句寫的是自然景色，但開筆就有縮萬里於咫尺，使咫尺有萬里之勢;後兩句寫意，寫的出人意料，把哲理與景物、情勢溶化得天衣無縫，成為鸛雀樓上一首不朽的絕唱。

此詩雖然只有二十字，卻以千均巨椽，繪下北國河山的磅礴氣勢和壯麗景象，令人襟懷豪放。詩人受大自然震撼的心靈，悟出的是樸素而深刻的哲理，能夠催人拋棄固步自封的淺見陋識，登高放眼，不斷拓出愈益美好的嶄新境界。清代詩評家也認為：“王詩短短二十字，前十字大意已盡，後十字有尺幅千里之勢。”這首詩是唐代五言詩的壓卷之作，王之渙因這首五言絕句而名垂千古，鸛雀樓也因此詩而名揚中華。

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

註釋：

此詩不僅刻畫了祖國的'壯麗山河，而且寫出了登高遠望的襟懷。向西遠看，夕陽貼着高山落下，黃河滾滾流向大海。要想看到千里之遠，就得再登上一層高樓。後二句揭示了“只有站得高，才能看得遠”這一生活哲理，成為不朽的名句。

詩人登上高高的鸛雀樓，眺望遠遠近近的山川景色。

扶欄西望。一輪白日正巾近山樑，徐徐下落，下落，終於隱身到西山背後去了;腳底下的黃河流水，波濤滾滾，哆嗦遠去，遠去，為投入大海的懷抱而奔騰不息。多麼雄渾的景象，多麼壯闊的大自然!

但是詩人知道，大自然實在太大，自己的眼界還很狹小，要想進一步地開闊視野，眺望那更遠更壯觀的世界，還需要登上更高的地點。而自己，就連這共有三層的鸛雀也還沒登上最高層呢!

“欲窮千里目，更上一層樓”，這是詩人登樓過程中的具體感受，但它給予我們的啟示卻深刻得多。站得愈高，看得愈遠，人生也是這樣。只有不斷攀登，不斷進取，不斷以更高的標準要求自己，才能在思想上達到愈來愈高的境界，在事業上取得愈來愈高的成就。人生就像登樓，這不是很有教益的生活哲理嗎?

這是一首五絕(五言絕句)前兩句寫景，景中含情;後兩句抒情，情中見理。短短二十個字，有景，有情，有理，結合得又是這樣自然、完美，在藝術上真可説是“爐火純青”了。

作者簡介：

王之渙(688年—742年)，是盛唐時期的著名詩人，字季凌，漢族，絳州(今山西新絳縣)人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當時樂工制曲歌唱。名動一時，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善於描寫邊塞風光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。其詩“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”家喻户曉。王之渙“慷慨有大略，倜儻有異才”，早年精於文章，並善於寫詩，多引為歌詞，常與王昌齡、高適等詩人互相唱和，名動一時。他尤善五言詩，以描寫邊塞風光為勝，是浪漫主義詩人。靳能《王之渙墓誌銘》稱其詩"嘗或歌從軍，吟出塞，曒兮極關山明月之思，蕭兮得易水寒風之聲，傳乎樂章，布在人口。"但他的作品現存僅有六首絕句，其中三首邊塞詩。他的詩以《登鸛雀樓》、《涼州詞》為代表作。章太炎推《涼州詞》為“絕句之最”：“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”