王維《待儲光羲不至》譯文及註釋

《待儲光羲不至》

朝代：唐代

作者：王維

原文：

重門朝已啟，起坐聽車聲。

要欲聞清佩，方將出户迎。

晚鐘鳴上苑，疏雨過春城。

了自不相顧，臨堂空復情。

譯文

清早就已打開層層的'屋門，坐立不安地盼着友人，豎耳傾聽有沒有車子到來的聲音;

以為聽到了友人身上玉佩的清脆響聲，正要出門去迎接，哪知原來自己弄錯了;

晚鐘響在皇家的園林裏，細雨從春城的上空輕輕拂過;

已經明白他顧不上過來，是自己太過急切想要見到他。

註釋

①要欲：好像。

②了自：已經明瞭。

③空復情：自作多情。