北青蘿·李商隱

【原文】

《北青蘿》

作者：李商隱

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。

落葉人何在，寒雲路幾層。

獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。

世界微塵裏，吾寧愛與憎。

【註解】

①青蘿：山名。

②崦（yān）：即“崦嵫”(yānzī)， 山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。

③初夜：黃昏。

④寧：為什麼。

⑤“世界”句：語本《法華經》：“書寫三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我還談什麼愛和恨呢？

【韻譯】

西邊殘陽已經落入崦嵫山嶺；我到山中茅屋尋訪一位高僧。

只見風吹落葉不知人在何處；冒着寒雲尋找翻過山路幾層？

黃昏才見到他獨自敲打鐘磬；看他多麼自得手上柱着枯藤。

我想世界萬物俱在微塵之中，既然一切皆空我又何言愛憎？

【評析】

李商隱的《北青蘿》描寫詩人在暮色中去尋訪一位山中孤僧，通過體味山中疏淡清麗的景色，孤僧恬靜閒適的生活，詩人領悟到“大千世界，全在微塵”的佛家境界。在詩中詩人為我們描驀了一幅美麗的圖畫：披着夕陽的餘輝，到茅屋中去探訪孤僧，只見落葉遍地，寒雲繚繞，山徑重重，卻沒有找到要訪的人。詩人並未生氣，只悠閒地倚杖而立，聽着黃昏中獨自響起的磬聲。並由此悟到佛家禪理。但縱觀李商隱一生掙扎於宦海，這只不過是他失意之時的感慨，也當算個異數。詩人圍繞訪僧悟禪的主題創造氣氛，意致簡遠超然。詩中用詞也很精妙，時有照應之處：如“初夜”對“殘陽”；“獨敲”對“孤僧”。 詩人過訪的是孤僧，全詩便在“孤”字與“僧”字上下功夫：“獨敲”、“一枝”、“人何在”，豈不孤乎？“夜磬”、“微塵”、“殘陽”、“落葉”、“寒雲”、“世界”、“愛憎”等詞語豈不與僧人、寺院緊密相關乎？這既單純又多角度的紡一，便是本詩尤為鮮明之處。人們還可以從詩中深味那超然物外的清幽恬靜的生活——雖孤寂卻有情趣，雖為僧卻並不慘苦。詩人領悟到“大千世界，全在微塵”（《法華經》），更襯出孤僧高潔的心靈。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

【作者介紹】

李商隱(812-858)，男，漢族，字義山，故又稱李義山，號玉溪生【玉谿(xi)生】、樊南生（樊南子），晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽），生於河南滎陽（今鄭州滎陽）。詩作文學價值很高，於唐文宗開成三年（公元838年）進士及第。曾任弘農尉、佐幕 府、東川節度使判官等職。早期，李商隱因文才而深得牛黨要員令狐楚的賞識，後因李黨的王茂元愛其才而將女兒嫁給他，他因此而遭到牛黨的排斥。此後，李商隱便在牛李兩黨爭鬥的夾縫中求生存，輾轉於各藩鎮幕僚當幕僚，鬱郁而不得志，後潦倒終身。晚唐唐詩在前輩的光芒照耀下有着大不如前的趨勢，而李商隱卻又將唐詩推向了又一次高峯，是晚唐最著名的詩人，與他齊名。兩人並稱“小李杜”，與、合稱“三李”。有《李義山詩集》。與合稱為“温李”，因詩文與同時期的段成式、温庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之説。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。最後抑鬱寡歡而死，死後葬於鄭州滎陽（今滎陽苜蓿窪村）。據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

李商隱唐文宗開成二年（公元847年）進士及第。曾任弘農尉、佐幕府、東川節度使判官等職。早期，李商隱因文才而深得牛黨要員令狐楚的賞識，後李黨的王茂元愛其才將女兒嫁給他，他因此而遭到牛黨的排斥。從此，李商隱便在牛李黨爭的夾縫中求生存，輾轉於各藩鎮幕僚當幕僚，鬱郁不得志，潦倒終身。晚唐唐詩在前輩的光芒照耀下大有山窮水盡的下滑趨勢，而李商隱又將唐詩推向了又一次高峯，是晚唐最著名的詩人，杜牧與他齊名。兩人並稱"小李杜"。

李商隱曾自稱與唐朝的皇族同宗。經張採田考證，確認他是唐代皇族的.遠房宗室。但是沒有官方的屬籍文件證明此事，因而可以認為李商隱和唐朝皇室的這種血緣關係已經相當遙遠了。李商隱數次在詩歌和文章中申明自己的皇族宗室身份。不過，這並沒有給他帶來任何的現實的利益。

李商隱的家世，有記載的可以追溯到他的高祖李涉。李涉曾擔任過最高級的行政職位是美原縣令；曾祖李叔恆（一作叔洪），曾任安陽縣尉；祖父李俌，曾任邢州錄事參軍；父親李嗣，曾任殿中侍御史，在李商隱出生的時候，李嗣任獲嘉縣（今河南獲嘉縣）令。

【英漢對照】

北青蘿

李商隱

殘陽西入崦， 茅屋訪孤僧。

落葉人何在？ 寒雲路幾層。

獨敲初夜磬， 閒倚一枝藤。

世界微塵裏， 吾寧愛與憎。

NORTH AMONG GREEN VINES

Li Shangyin

Where the sun has entered the western hills,

I look for a monk in his little straw hut;

But only the fallen leaves are at home,

And I turn through chilling levels of cloud

I hear a stone gong in the dusk,

I lean full-weight on my slender staff

How within this world, within this grain of dust,

Can there be any room for the passions of men?