李白《放後遇恩不沾》翻譯賞析

《放後遇恩不沾》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

天作雲與雷，霈然德澤開。

東風日本至，白雉越裳來。

獨棄長沙國，三年未許回。

何時入宣室，更問洛陽才。

【前言】

《放後遇恩不沾》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩寫遭流放後的感受，作者以西漢賈誼流放長沙作比，表現了豁達樂觀、百折不撓的精神。全詩清新典雅，曉暢自然，毫無生僻晦澀之處。

【註釋】

⑴霈然：雨盛的樣子。

⑵白雉：白色羽毛的野雞。古時以為瑞鳥。

⑶長沙：用西漢賈誼典故。賈誼曾被貶長沙三年。

⑷宣室：也是用賈誼典。宣室是未央宮的`正殿，賈誼遭貶後，漢文帝在宣室祭神後接見了他。

【翻譯】

天上雷鳴電閃，風起雲湧，原來是皇上春霖密佈，皇恩大開。東至日本，南到曾經貢獻白羽雉雞的越南都享受到這次皇恩。可是我卻像漢朝的賈誼，流放在南方，已經三年了，還不赦回。什麼時候再把我招入皇宮，問我天下大計，讓我能夠施展才華呢。

【賞析】

此詩語言清新典雅，曉暢自然，表現了李白豁達樂觀、百折不饒的精神。他在最困難的時候也想到最光明的未來。