李白詩《早發白帝城》翻譯賞析

　　《早發白帝城》

　　李白

　　朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。

　　兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

　　作品賞析：

詩是寫景的。唐肅宗乾元二年(759)，詩人流放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟東還江陵時而作此詩。詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高;二句寫江陵路遙，舟行迅速;三句以山影猿聲烘托行舟飛進;四句寫行舟輕如無物，點明水勢如瀉。全詩鋒稜挺拔，一瀉直下，快船快意，令人神遠。難怪乎明人楊慎贊曰：“驚風雨而泣鬼神矣!”

後世紀念：

墓地

李白墓位於安徽省當塗縣太白鎮青山西麓的`太白行政村谷家自然村西，位置東經118。30‘52”，北緯31。29’35.4”，墓葬海拔12.8米。墓葬附近地貌為江南丘陵，東高西低，東面為當塗縣海拔372米的第二高峯青山主峯，李白墓處於青山西麓隴地上，坐北朝南。2006年05月25日，李白墓作為唐代古墓葬，被國務院批准列入第六批全國重點文物保護單位名單。

紀念館

江油市李白紀念館是為了紀念唐代偉大詩人李白而修建的名人博物館，位於江油市區風景秀麗的昌明河畔，佔地四萬餘平方米。籌備於1962年，1982年正式開館。館內收藏有歷代李白詩集版本、歷代名家書畫精品等文物資料4000餘件，其中鄧小平、江澤民、胡錦濤、宋慶齡等黨和領導人的手跡以及仇英、祝枝山、張大千、傅抱石、潘天壽等名家巨擘的作品皆堪稱國之瑰寶。2009年被中宣部命名為“全國愛國主義教育示範基地”。5·12”特大地震重建後的李白紀念館在保留了園林式唐代建築風貌基礎上，還擴大了陳列體量。重建後的李白紀念館較之過去，建築佈局更加合理，功能更加完善。主要由紀念展示區、文物保護陳列區、李白文化研究交流區、李白文化普及區和旅遊諮詢服務區組成。