望嶽全詩翻譯

杜甫的名篇《望嶽》通過描繪泰山雄偉磅礴的氣象，熱情讚美了泰山高大巍峨的氣勢和神奇秀麗的景色，流露出了對祖國山河的熱愛之情，表達了詩人不怕困難、敢攀頂峯、俯視一切的雄心和氣概。

《望嶽》

岱宗夫如何，齊魯青未了。

造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

註釋

1、岱宗：泰山別名岱，居五嶽之首，故又名岱宗。

2、鍾：賦予、集中。

3、決：裂開。

4、凌：躍上。

譯文

泰山呵，你究竟有多麼宏偉壯麗? 你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。 造物者給你，集中了瑰麗和神奇， 你高峻的山峯，把南北分成晨夕。 望層層雲氣升騰，令人胸懷盪滌， 看歸鳥迴旋入山，使人眼眶欲碎。 有朝一日，我總要登上你的絕頂， 把周圍矮小的羣山們，一覽無遺!

賞析

這首詩是杜甫早期的作品，大約作於唐玄宗開元二十四年(736)以後。此時，詩人正“放蕩齊趙間，裘馬頗清狂”。當他遊歷到山東，被泰山的壯麗景色所吸引，寫下了這首《望嶽》詩。詩中以飽滿的熱情形象地描繪了這座名山雄偉壯觀的氣勢，抒發了作者青年時期的豪情和遠大抱負。

前六句實寫泰山之景。開頭一句“岱宗夫如何”，以一句設問統領下文。二句的“齊魯青未了”自問自答，生動形象地道出泰山的綿延、高大。“青”字是寫青翠的山色，“末了”是表現山勢座落之廣大，青翠之色一望無際。這是遠望之景。

三、四句是近望之勢。“造化鍾神秀”是説泰山秀美無比，彷彿大自然將一切神奇秀麗都聚集在這裏了，一個“鍾”字生動有力。“陰陽割昏曉”，突出泰山的高聳挺拔，高得把山南山北分成光明與昏暗的兩個天地。“割”字形象貼切，給參天矗立的山姿賦予了生命力。

五、六兩句是近看之景，並由靜轉動。“蕩胸生層雲”描寫山腰雲霧層層繚繞，使胸懷滌盪，騰雲而起，用“層雲”襯托出山高。“決眥入歸鳥”，是瞪大了眼睛望着一隻只飛回山林中的小鳥，表現出了山腹之深。一個“入”字用得微妙傳神，好象一隻只小鳥從遠處徐徐而來，又徐徐而去，足見山腹是何等深遠了。

最後兩句想象中的登山之情，仍是“望”，而不是“登”，是作者由望景而產生了登臨的願望。“會當凌絕頂”中的“凌”字，表現了作者登臨的決心和豪邁的壯志。“一覽眾山小”，寫詩人想象中登上絕頂後放眼四望的景象，其他的`山在泰山面前顯得低小，以此襯托出泰山的高大。

這首詩的題目是“望嶽”，全篇緊緊抓住“望”字寫景，寫景中又處處烘托着一個“高”字。從而把泰山的萬千景色、高大的氣勢渲染得纖毫畢現，令人如親臨其境。故此《望嶽》一詩，成為歷代描寫泰山的佳篇，被人們傳頌不絕。

作者簡介

杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。

杜甫的其他作品

絕句

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

山行

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花

江畔獨步尋花

黃四孃家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼

贈李白

秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。

痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄？

蕭八明府實處覓桃栽

奉乞桃栽一百根，春前為送浣花村。

河陽縣裏雖無樹，濯錦江邊未滿園。

從韋二明府續處覓綿竹

華軒藹藹他年到，綿竹亭亭出縣高。

江上舍前無此物，幸分蒼柳拂波濤。

少年行

立刻誰家白麪郎，臨階下馬蹋人牀。

不通姓字粗豪甚，指點銀瓶素酒嘗。

贈花卿

錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

惠義寺園送辛員外

朱櫻此日垂朱實，郭外誰家負郭田。

萬里相逢貪握手，高才仰望足離筵。

得房公池鵝

房相西池鵝一羣，眠沙泛浦白於雲。

鳳凰池上應回首，為報籠隨王右軍。

江南逢李龜年

岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

武侯廟

遺廟丹青古，空山草木長。

猶聞辭後主，不復卧南陽。

答楊梓州

悶到楊公池水頭，坐逢楊子鎮東州。

卻向青溪不相見，回船應載阿戎遊。

八陣圖

功蓋三分國，名成八陣圖。

江流石不轉，遺恨失吞吳。

貧交行

翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數？

君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。

規雁

東來萬里客，亂定幾年歸。

腸斷江城雁，高高正北飛。

憑韋少府班覓松樹子栽

落落出羣非櫸柳，青青不朽豈楊梅。

欲存老蓋千年意，為覓霜根數寸栽。

又於韋處乞磁碗

大邑燒磁輕且堅，扣如哀玉錦城傳。

君家白碗勝霜雪，急送茅齋也可憐。

少年行

立刻誰家白麪郎，臨階下馬蹋人牀。

不通姓字粗豪甚，指點銀瓶素酒嘗。

贈花卿

錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。

憑何十一少府邕覓榿木栽

草堂塹西無樹木，非子誰復見幽心。

飽聞榿木三年大，與致西邊十畝陰。

詣徐卿覓果栽

草堂少花今欲栽，不問綠李與黃梅。

石筍街中卻歸去，果園坊裏為求來。