岑參《送魏四落第還鄉》原文賞析及譯文註釋

1、作品介紹：《送魏四落第還鄉》的作者是岑參，被選入《全唐詩》的第199卷。

2、原文

送魏四落第還鄉

             作者：唐·岑參

東歸不稱意，客舍戴勝鳴。

臘酒飲未盡，春衫縫已成。

長安柳枝春欲來，洛陽梨花在前開。

魏侯池館今尚在，猶有太師歌舞台。

君家盛德豈徒然，時人注意在吾賢。

莫令別後無佳句，只向壚頭空醉眠。

3、註釋

①“魏侯”二句:魏四當是魏徴的`後代子孫，“太師”即指魏徴。徴太宗時曾任太子太師(見《新唐書·魏徴傳》)。徐鬆《唐兩京城坊考》卷五曰:洛陽勸善坊東北隅有“太子太師鄭公魏徴宅，《太平御覽》:魏徴宅山池院，有進士鄭光乂畫山水，為時所重”。

②吾賢:吾之賢者，對魏四的稱呼。

③“只向”句:《晉書·阮籍傳》載，阮籍“鄰家少婦有美色，當壚沽酒。籍嘗詣飲，醉便卧其側”。

4、作者介紹

岑參（cén shēn） （約715年—770年）唐代詩人。南陽（今屬河南）人。自幼從兄受書，遍讀經史。二十歲至長安，求仕不成，奔走京洛，北遊河朔。三十歲舉進士，授兵曹參軍。天寶（742～756）年間，兩度出塞，居邊塞六年，頗有雄心壯志。安史亂後回朝，由杜甫等推薦任右補闕，轉起居舍人等職，官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。後罷官，客死成都旅舍。其詩題材廣泛，長於七言歌行。

岑參的詩題材廣泛，除一般感歎身世、贈答朋友的詩外，出塞以前曾寫了不少山水詩，詩風頗似謝朓、何遜，但有意境新奇的特色。岑參所作善於描繪塞上風光和戰爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州集》。

5、《送魏四落第還鄉》繁體對照

                                  　岑參

東歸不稱意，客舍戴勝鳴。

臘酒飲未盡，春衫縫已成。

長安柳枝春欲來，洛陽梨花在前開。

魏侯池館今尚在，猶有太師歌舞台。

君家盛德豈徒然，時人註意在吾賢。

莫令別後無佳句，只向壚頭空醉眠。