岑參《逢入京使》註釋翻譯賞析

故園東望路漫漫， 雙袖龍鍾淚不幹。

[譯文] 向東望着故鄉的家園，長路漫漫；雙袖已經濕透，淚水卻還在不停地流。

[出自] 岑參 《逢入京使》

逢入京使

作者：岑參 年代：唐

故園東望路漫漫， 雙袖龍鍾淚不幹。

馬上相逢無紙筆， 憑君傳語報平安。

註釋∶

①入京使：回京的使者。

②故園：指長安和自己在長安的家園。漫漫：形容路途遙遠。

③龍鍾：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鍾。”這裏是沾濕的意思。

④憑：託。傳語：捎口信。

譯文1：

回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫；

滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。

途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；

唯有託你捎個口信，回家報個平安。

譯文2：

東望回故鄉的路是遙遙沒有盡頭，想起故鄉傷心的淚水不住地流，衣袖都沾濕了。

在馬上與回京的使者相逢，卻沒有紙和筆寫封家書，就煩請你帶個口信，説我在他鄉很好吧。

譯文3：

回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫；滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；唯有託你捎個口信，回家報個平安。

賞析：

岑參是盛唐最典型的邊塞詩人，在八世紀五十年代，他曾經兩次出塞，在新疆前後呆了六年。他邊塞詩的特點，我們應當從兩個方面去把握。第一，他是一個好奇的人，正如杜甫説的“岑參兄弟皆好奇”（《美陵行》）。早年他喜歡從出人意表的角度去發現詩。有了邊塞生活的體驗以後，他的好奇天性也拓開了一個新的天地。

第二，岑參詩人中的一股一往無前的英雄氣慨，這也是其他邊塞詩人所無法比擬的。他讚歎別人“功名只向馬上取，真是英雄一丈夫”他自己就是這樣作為戎裝的少年英雄馳騁在西北戰場上的。他出塞時，才三十出頭，正是充滿鋭氣的年齡。王昌齡、高適等年稍長的詩人，隨着開元盛世的逐漸萎縮，朝政的日益腐敗，已經開始認識到戰爭的'殘酷和非正義性的一面時，岑參卻還在戰陣上高呼馳騁顯示英雄氣慨。這種心態和思想境界，就使他的詩和高適比較明顯的區別。高適觀察比較深入，更多的看到戰士的艱苦，因而詩的色彩要淡一些。岑參則用綺麗的筆調來凸顯西北地區冰天，雪地，火山，熱海的異域風光，歌頌保衞邊疆的戰爭，歌頌將士們不屈不撓，立功報國的豪情壯志，有一種感人的廳情異彩。《唐之韻》。