白居易《正月三日閒行》原文及賞析

【原文】：

黃鸝巷口鶯欲語，烏鵲河頭冰欲銷。

綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋。

鴛鴦盪漾雙雙翅，楊柳交加萬萬條。

借問春風來早晚，只從前日到今朝。

作品賞析

譯文：

黃鸝巷口鶯欲語，烏鵲河頭冰欲銷。

黃鸝巷口的黃鶯嘰嘰喳喳叫個不停，烏鵲河河面的冰將要融化。

綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋。

河中帶着新綠的浪花翻滾着，蘇州的各個橋樑上都有紅色的圍欄。

鴛鴦盪漾雙雙翅，楊柳交加萬萬條。

鴛鴦在水中嬉戲，撲扇着翅膀，千萬條低垂的楊柳交錯。

借問春風來早晚，只從前日到今朝。

試問春天是什麼時候來的？原來就是這兩天來到的。

【註解】：

1.黃鸝，坊名。

2.烏鵲，河名

3.前日，原來的日子。

4.鴛鴦，一種古神話的鳥

【鑑賞】：

唐詩中，最有南方印記的山水，莫過於“橋”了。而橋最多，被寫得最多的，又莫過於蘇州。橋景，不僅是最有特色的蘇州山水，也是蘇南景緻最突出、最有個性的地方。在寫蘇州的橋的詩中，張繼的《楓橋夜泊》太有名了，也太詩美了，以致顧頡剛這麼説：“山東王子容來遊寒山寺，大懊惱，謂受詩人之騙。”

白居易有詩吟道：“何似姑蘇詩太守，吟詠相繼有三人” (《送劉郎中赴任蘇州》)。唐代三位著名詩人韋應物，白居易，劉禹錫都在蘇州當過刺史。白居易是在長慶二年(公元822年)的七月被任命為杭州刺史的，而在寶曆元年(公元825年)三月又出任了蘇州刺史。白居易在蘇州任上，寫有不少吟哦姑蘇的好詩，其中《正月三日閒行》並不出名，在他自己的作品中似乎也不算上乘之作，然而，此詩之美即在一閒字，認真玩味起來，還真的具有經典的意義。如果説張繼的楓橋詩美在一種孤獨情感，而白居易此詩則美在一種閒適狀態。《正月三日閒行》娓娓吟道：

此詩寫在白居易蘇州刺史任職時。長慶二年七月，白居易自中書舍人出任杭州刺史，直到長慶四年五月除太子左庶子返洛陽，僅僅十一個月後，即寶曆元年五月又回江南任蘇州刺史，至白居易離開杭州，就任蘇州刺史，寶曆二年十月，因病罷職。《舊唐書·白居易傳》載雲：“時天子荒縱不法，執政非其人，制御乖方，河朔復亂。居易累上疏論其事，天子不能用，乃求外任。” 可見白居易此次到蘇州任職，與其在朝廷的處境有關。詩人自京城外放，而且是自求外放，在政治上肯定不太適意，且年已半百，但是，因為遠離朝廷是非，遠離正在興起的.朋黨之爭，而蘇州則人情融洽，故而詩人的精神狀態也便特別閒適，有他自己的詩為證：“吳中多詩人，亦不少酒酤;高聲詠篇什，大笑飛杯盂。五十未全老，尚可且歡娛;用茲送日月，君以為何如?”(《馬上作》)詩中生動描寫了詩人詩酒適意、唱和酬酢的閒情逸致。正月陽暖，早春時節，氣候宜人，風光格外秀麗，街市特別繁華，故而心情也愈發輕鬆。於是，才寫罷《錢塘湖春行》(膾炙今人之人口)不久的白居易，便又有了《正月三日閒行》。

據孟二冬“中唐詩歌年表”考，白居易寶曆元年(公元825年)三月除蘇州刺史，時年54歲，五月五日到任;又考，寶曆二年二月，落馬傷足，卧三旬。五月末，以眼病肺傷，請百日長假，九月初，假滿，罷官。十月，發蘇州，與劉禹錫結伴遊揚州、楚州。[2]P305-306 故而筆者斷定，《正月三日閒行》詩寫作於寶曆二年正月，白居易時年55歲。孟二冬的詩歌紀年裏列出白居易此一時期諸多的代表作，而《正月三日閒行》卻不在其列，想必孟氏尚未將此詩確認為白居易的力作。

白居易在蘇州期間比較短暫，似乎還常在病中，其實乃小病大養。白居易曾有《詠慵》詩云：“嘗聞嵇叔夜，一生在慵中。彈琴復鍛鐵，比我未為慵。”一生都在慵懶中的嵇康都不如他慵懶，詩人已經無心長進，心閒而百閒了。故而，此時他的閒適詩的數量大增，而且此時的詩中多“閒”字，連題目也往往以“閒”字作，如《郡中閒獨寄微之及崔湖州》、《閒園獨賞》、《閒卧寄劉同州》、《城東閒遊》等。“閒”是他的一種狀態，“閒”也是他的一種情調和境界，因此，我們從“閒”上着眼和發掘，方可真正讀懂此詩，讀懂白居易的此在狀態。

賞析：

詩人用“東西南北水”“三百九十橋”寫出了蘇州城市的獨特景觀：水多、橋多，而且紅欄綠波相映，十分美麗。再加上楊柳多、鴛鴦多更使錦上添花。這首詩字詞清秀，風格淡雅，與《錢塘湖春行》一樣，都是詩人描寫蘇杭美景的名篇。

鶯聲欲動，冰面初消融，正是春天將臨的跡象，扣題中“正月三日”，而從黃鸝巷説到烏鵲河，則已有閒行之意。兩句都是信口道來，心到筆到，不加雕琢，兩個“欲”字犯重，前一個還不合平仄，懶懶散散，正是閒適之意。三四句寫閒行所見。 “綠浪” “紅欄”，色彩已覺鮮豔喜人，何況更有“東西南北”之廣、“三百九十”之多，一路慢慢看來，賞心悦目之意更不待言。雖只是寫“閒行”之意，卻覺得彷彿春天已在眼前。兩句互相對仗，卻用的是自對句，“南西南北”自對，“三百九十”也是自對，既工整，又活潑。“十”字平仄又誤，則是不以辭害意了。

前四句只是寫閒行，寫正月初三日，寫春天欲來未來之際。五六句，鴛鴦成對嬉戲，楊柳低垂，卻分明已是春天。才説春天欲到，誰知已經到了。詩人驚喜之下，不禁自問：春天是什麼時候來的，猛一想，原來就是這兩天到的，正月初一，一年之始，正是一春之始。想到來得這麼快，不知不覺。“雙雙翅”“萬萬條”，寫得風情畢現，春意盡出，而末二句自問，驚喜之意，更是溢於言表。

這首詩體現了典型的白居易詩風，語言平易淺近，清新自然，用白描手法精心攝入，而且具有“詩史”的意義，具有經典的價值，説其乃白居易的代表作，應該是當得起的。