![翻譯理論與實踐論文和譯評]( "翻譯理論與實踐論文和譯評")
- 本欄目轉發國內外翻譯方面的論文和譯評文章，包括部分翻譯技巧與實踐。肖乾：翻譯原則許淵衝:談翻譯的風格袁筱一：也談譯文風格許鈞:原作風格與譯作風格小議鄭克魯：翻譯風格小議李提摩太與近代中譯外國文學英漢口譯技巧介紹文學翻譯的本質特徵英語名詞詞組在英漢翻譯中的運用國...
- 8170
![《論語陽貨》譯註評析]( "《論語陽貨》譯註評析")
- 第十七篇陽貨【本篇引語】本篇共26章。其中著名的文句有：“性相近也，習相遠也”；“唯上知與下愚不移”；“君子有勇而無義為亂，小人有勇而無義為盜”；“唯女子與小人為難養也”。這一篇中，介紹了孔子的道德教育思想，孔子對仁的進一步解釋，還有關於為父母守喪三年問題，也談到君子與小...
- 31611
- TRANSLATIONTEST(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Thelineofdemarcationbetweentheadultandthechildworldisdrawninmanyways.Forinstance,manyAmericanparentsmaybetotally...
- 16860
- 《鵲橋仙》——秦觀纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮！<註釋>①鵲橋仙：此調有兩體，五十六字者始自歐陽修，因其詞中有“鵲迎橋路接天津”句，取以為名；八十八字者始於柳永。此調多詠七夕。...
- 18131
![《論語季氏》譯註評析]( "《論語季氏》譯註評析")
- 第十六篇季氏【本篇引語】本篇包括14章，其中著名的文句有：“不患寡而患不均，不患貧而患不安”；“生而知之”；“君子有三戒：少之時，血氣未定，戒之在色；及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥；及其老也，血氣既衰，戒之在得”；“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏聖人之言”。本篇主要談論的問題包括孔子及其學...
- 27478
- 當時在春秋時代，魯國有個規定，凡是到國外旅行去，看到有魯國人在外國被賣為奴隸的，可以花錢把他贖出來，回到魯國後，到國庫去報帳，國庫照付。孔子有一個學生，真的在國外看到有魯國人被賣為奴隸了，就把他贖出來。贖出來以後，他沒到國庫去報帳，別人都説這個人品格高尚。孔子知道後，大罵這...
- 11938
- 導語：李清照是我國文學發展史上著名女詞人,在宋詞壇上,她以創造性的藝術成就,獨樹一幟,稱為易安體,是極正宗的婉約派。李清照的詞清新、委婉,情感真摯。在李清照的詞中,總有如絲如縷的憂愁,揮之不去,又如有縹緲如煙的清愁,陣陣襲上心頭隨形而動，YJBYS小編帶你學習《一剪梅...
- 29675
![《論語子路》譯註評析]( "《論語子路》譯註評析")
- 第十三篇子路【本篇引語】本篇共有30章，其中著名的文句有：“名不正則言不順，言不順則事不成”；“欲速則不達”；“父為子隱，子為父隱”；“居處恭、執事敬、與人忠”；“言必信，行必果”；君子和而不同，小人同而不和”；君子泰而不驕，小人驕而不泰”。本篇包含的內容比較廣泛，其中有關於如何...
- 34136
![文言文《大夏》譯文與評議]( "文言文《大夏》譯文與評議")
- 【原文】弘治十年，命户部劉大夏出理邊餉，或曰：“北邊糧草，半屬中貴人子弟經營，公素不與先輩合。恐不免剛以取禍。”大夏曰：“處事以理不以勢，俟至彼圖之。”既至，召邊上父老日夕講究，遂得其要領。一日，揭榜通衢雲：“某倉缺糧若干石，每石給官價若干，凡境內外官民客商之家，但願輸者，米自十...
- 28425
![《論語衞靈公》譯註評析]( "《論語衞靈公》譯註評析")
- 第十五篇衞靈公【本篇引語】本篇包括42章，其中著名文句有：“無為而治”；“志士仁人，無求生以害仁，有殺身以成仁”；“人無遠慮，必有近憂”；“躬自厚而薄責於人”；“君子求諸己，小人求諸人”；“己所不欲，勿施於人”；“小不忍則亂大謀”；“人能弘道，非道弘人”；“當仁不讓於師”；“有教無類”...
- 19668
![杜牧《赤壁》韻譯及評析]( "杜牧《赤壁》韻譯及評析")
- 《赤壁》作者：杜牧折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。【註解】：１、折戟沉沙：斷了戟沒入沙中；戟：一種武器。２、東風：東吳以火攻攻打西面的曹營要藉助東風。３、周郎：周瑜，吳軍統率。４、二喬：吳國二美女，大喬嫁給吳國國君；小喬嫁給周瑜。【韻譯】：斷戟沉沒泥沙中...
- 12493
![《論語顏淵》譯註評析]( "《論語顏淵》譯註評析")
- 第十二篇顏淵【本篇引語】本篇共計24章。其中著名的文句有：“克己復禮為仁，一日克己復禮，天下歸仁焉”；“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動”；己所不欲，勿施於人”；“死生有命，富貴在天”；“四海之內，皆兄弟也”；“君子成人之美，不成人之惡”；“君子以文會友，以友輔仁”。本篇中，孔子的...
- 20941
![《琴歌》詩句翻譯與評析]( "《琴歌》詩句翻譯與評析")
- 《琴歌》作者：李頎主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。月照城頭烏半飛，霜悽萬樹風入衣。銅爐華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。清淮奉使千餘里，敢告雲山從此始。【註解】：１、廣陵客：這裏指善彈琴的人。２、《淥水》：琴曲名。３、清淮：地近淮水。【韻譯】：今夜主人...
- 17142
- 小編寄語：望嶽寫出了當時作者登上山頂，俯覽眾山的豪情，下面小編為大家整理瞭望嶽的翻譯以及評析，供大家參考。【原文】岱宗夫如何，齊魯青未了。造化鍾神秀，陰陽割昏曉。五嶽之首的泰山啊，怎麼樣？那一脈蒼莽的青色橫亙在齊魯無盡無了。天地間的神奇峻秀啊，都在這一山凝結聚繞，那山北...
- 27103
![春曉譯文評析古詩詞]( "春曉譯文評析古詩詞")
- 【原文】春曉孟浩然春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。【譯文】春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮，醒來時只聽見窗外一片鳥鳴啁啾。回想起昨夜好像下過雨又刮過風，庭院石階上一定鋪滿繽紛的落花。【註釋】（1）春曉：春天的清晨。曉，指天剛亮的時候。（2）不覺：不知不覺，沒有察覺...
- 28203
![《論語泰伯》譯註評析]( "《論語泰伯》譯註評析")
- 第八篇泰伯【本篇引語】本篇共計21章，其中著名的文句有：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善”；“任重而道遠”；“死而後已”；“民可使由之，不可使知之”；“不在其位，不謀其政”等。本篇的基本內容，涉及到孔子及其學生對堯舜禹等古代先王的評價；孔子教學方法和教育思想的進一步發揮...
- 14561
![《靜夜思》原文譯文評析]( "《靜夜思》原文譯文評析")
- 《靜夜思》原文唐代：李白牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。譯文及註釋譯文明亮的月光灑在牀前的窗户紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。註釋靜夜思：靜靜的夜裏，產生的思緒。牀：今傳五種説法。一...
- 22837
![《寒食》詩句翻譯及評析]( "《寒食》詩句翻譯及評析")
- 《寒食》是唐代詩人韓翃創作的一首七絕。以下是小編精心整理的《寒食》詩句翻譯及評析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。《寒食》作者：韓翎春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。【註解】：１、寒食：每年冬至以後的一百零五天，大概是清明節的'前...
- 23114
- 詩歌翻譯，是創造美的藝術，除了語言轉換外，更注重傳遞原詩的意境和韻味。下面是小編帶來的評析《登鸛雀樓》譯文，希望對你有幫助。一、譯事難，譯詩更難。因為詩是文學最優美的表現形式，不僅具備一般的文學體裁特徵，還兼備神韻和意境等特點。除了語言的轉換外，譯詩更重要的是傳遞原...
- 6708
![《論語憲問》譯註評析]( "《論語憲問》譯註評析")
- 第十四篇憲問【本篇引語】本篇共計44篇。其中著名文句有：“見危授命，見利思義”；“君子上達，小人下達”；“古之學者為己，今之學者為人”；“不在其位，不謀其政”；“君子思不出其位”；“君子恥其言而過其行”；“修己以安百姓”；“仁者不憂，智者不惑，勇者不懼”。這一篇中所包括的主要內容...
- 11348
![送韋評事翻譯賞析]( "送韋評事翻譯賞析")
- 《送韋評事》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下：欲逐將軍取右賢，沙場走馬向居延。遙知漢使蕭關外，愁見孤城落日邊。【前言】《送韋評事》是唐代詩人王維為韋評事出使北方而作的一首七言絕句。此詩通過對邊塞風光的描繪，表達了對友人出塞遠行的關切之情。全詩用筆凝練，給人一...
- 19309
![《論語微子》譯註評析]( "《論語微子》譯註評析")
- 第十八篇微子【本篇引語】本篇共計11章。其中著名的文句有：“四體不勤，五穀不分”；“往者不可諫，來者猶可追。”這一篇中有如下內容：孔子的政治思想主張，孔子弟子與老農談孔子、孔子關於塑造獨立人格的思想等。【原文】181微子(1)去之，箕子(2)為之奴，比干(3)諫而死。孔子曰：“殷有...
- 10739
![《論語述而》譯註評析]( "《論語述而》譯註評析")
- 第七篇述而【本篇引語】本篇共包括38章，也是學者們在研究孔子和儒家思想時引述較多的篇章之一。它包括以下幾個方面的主要內容：“學而不厭，誨人不倦”；“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂在其中”；“發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至”；“三人行必有我師”；“君子坦蕩蕩，小人長慼慼”；“温而厲...
- 9418
- 〔題解〕作者韓愈（768-824），字退之，唐代河陽（在今河南省孟縣西）人。其郡望為昌黎郡（今遼寧省遼河以西地區），故自稱昌黎韓愈，世稱韓昌黎。二十五歲中進士，做過唐朝中央教育機構“國子監”的官員。曾任吏部侍郎，故又被稱為“韓吏部”。是唐代傑出的散文家。韓愈生活在“安史之亂”以後...
- 23947
![《論語學而》譯註評析]( "《論語學而》譯註評析")
- 第一篇《學而》【本篇引語】“學而”是《論語》的篇名。《論語》中各篇一般都是以第一章的前二三個字作為該篇的篇名。《學而》一篇包括16章，內容涉及諸多方面。其中重點是“吾日三省吾身”；“節用而愛人，使民以時”；“禮之用，和為貴”以及仁、孝、信等道德範疇。【原文】11子...
- 20477
文書都
