《水調歌頭》原文翻譯以及賞析

水調歌頭是我國最著名的中秋詞之一，是古代大詩人蘇軾的經典著作。下面是小編整理收集的《水調歌頭》原文翻譯以及賞析，參考一下。

水調歌頭

丙辰中秋⑴，歡飲達旦⑵，大醉，作此篇，兼懷子由⑶。(序)

明月幾時有，把酒問青天⑷。不知天上宮闕⑸，今夕是何年。我欲乘風歸去⑹，又恐瓊樓玉宇⑺，高處不勝寒⑻。起舞弄清影⑼，何似在人間⑽?

轉朱閣，低綺[qǐ]户，照無眠⑾。不應有恨，何事長向別時圓⑿?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全⒀。但願人長久⒁，千里共嬋娟⒂。

【白話譯文】

丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。

明月從什麼時候才開始出現的?我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，今天晚上是何年何月。我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞着月下清影，哪裏比得上人間。

月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗户上，照着沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢?人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。

【創作背景】

這首詞是公元1076年(宋神宗熙寧九年)中秋作者在密州時所作。詞前的小序交待了寫詞的過程：“丙辰中秋，歡飲達旦，大醉。作此篇，兼懷子由。”蘇軾因為與當權的變法者王安石等人政見不同，自求外放，輾轉在各地為官。他曾經要求調任到離蘇轍較近的地方為官，以求兄弟多多聚會。公元1074年(熙寧七年)蘇軾差知密州。到密州後，這一願望仍無法實現。公元1076年的中秋，皓月當空，銀輝遍地，詞人與胞弟蘇轍分別之後，已七年未得團聚。此刻，詞人面對一輪明月，心潮起伏，於是乘酒興正酣，揮筆寫下了這首名篇。

【賞析】

這首詩寫的是月，詩人從各個方面進行描寫。

第一大段，詩人望着天上的明月，浮想聯翩。他當時可能略帶醉意，竟不知道月亮是何時出現的，居然端着酒杯，反而去問青天。也不知道天上的神仙宮闕里，現在是什麼年代了?我想乘着風來到天上，只怕玉砌成的美麗月宮在高空中禁受不住寒冷。這一系列的語句，也都能體現詩人對更加美好的生活的嚮往及留戀。詩人浮想着自己對月起舞，清影隨人，彷彿置身於天上，哪裏比得上在人間!

第二大段，詩人又藉着這一輪圓明，表達對遠方親人的無限思念。明月轉過硃紅華麗樓閣，月光灑在門窗前，使牀上的人都睡不着了。明月也不該有什麼怨恨吧!可為何總在與親人離別時才變圓，而在一起時卻不圓。若是親人聚在一起月亮也圓，團團圓圓，幸福美滿，多好啊!這裏體現了詩人思念家鄉，想念親人的感情。人間有悲歡離合，月亮也有陰晴圓缺的轉變，這種事自古以來難以周全。但願親人平安健康，家中元事。這樣雖遠隔千里，但也至少可以共賞這美麗的月光。

這首詩寄託了詩人的美好期望和對家人的祝福，可見親情是如此寶貴。

拓展內容

蘇軾的古詩詞

《念奴嬌 赤壁懷古》

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公謹當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，一尊還酹江月。

《蝶戀花》

花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草!

牆裏鞦韆牆外道。牆外行人，牆裏佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

《江城子 密州出獵》

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。欲報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨!持節雲中，何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

《水龍吟 次韻章質夫楊花詞》

似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。

不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是、離人淚。

《和子由澠池懷舊》

人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥：

泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。

老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。

往日崎嶇還記否，路上人困蹇驢嘶。

《有美堂暴雨》

遊人腳底一聲雷，滿座頑雲撥不開，

天外黑風吹海立，浙東飛雨過江來。

十分瀲灩金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。

喚起謫仙泉酒面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。