李清照《蝶戀花·日巳召親族》詩詞翻譯賞析

蝶戀花 日巳召親族

李清照

永夜懨懨歡意少。空夢長安，認取長安道。為報今年春色好，花光月影宜相照。

隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉裏插花花莫笑，可憐春似人將老。

註釋：

上巳召親族：古人有上巳修禊的習俗。在陰曆三月上旬巳日（三月二日），召宴親友，臨水插花，拔除祓除不詳。

永夜：長夜。

懨懨：形容夜的久長，有時也形容人精神不振的樣子。

長安：漢唐國都（今西安市），後人多用代指國都。此處指北宋過度汴梁（今河南開封）。

杯盤雖草草：酒菜簡單，不豐盛。

稱：適合，相當。

譯文：

長夜漫漫少歡喜，南來幾開顏。夢中熟路返家園。難得親族聚此間，恰逢三月三，月明花好人又全，設宴解心煩。

草草料理幾杯盤，酒醇梅子酸，圖個一醉。不是家鄉莫插花，愛花休教花笑我，笑我白髮添。

賞析：

這首詞題為“上巳召親族”。上巳是三月三日，古人有“修禊”的習俗，即召宴親友，到水邊戲遊，臨水插花，以驅除不祥，祈求吉利。王羲之《蘭亭集序》稱：“暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修禊事也。”那時“羣賢畢至，少長鹹集”，為一時盛會。

宋欽宗靖康二年（1127）四月，北宋滅亡。五月，欽宗之弟趙構即位，改元建炎，史稱南宋。建炎二年(1128)，李清照南渡抵達江寧(今江蘇南京)，趙明誠時任江寧知府。第二年二月，趙被罷官。八月，趙明誠病逝。此後，在金人渡江南侵的形勢下，詞人長期處於飄零轉徙中，已無心情和條件宴請親族。因此，這首《蝶戀花》很可能是她南渡之初的作品。

親友團聚，以相慰安，可這畢竟是在非常時期，詞中流露出來的情緒是低沉的。

句 解

永夜懨懨歡意少，空夢長安，認取長安道

“永夜”，即長夜。“懨懨”，精神不振的樣子。傳統的上巳節日，親友相聚，本該熱鬧歡樂，但主人公的心情並不輕快。待夜深人靜時，更是鬱鬱寡歡，輾轉難眠，只覺得夜是那樣的漫長難捱。當她勉強睡着的時候，又夢見了故都汴梁，甚至還在夢中辨認着回京的道路。“長安”，今陝西西安，為漢唐都城，後人多用它代指國都，這裏指的是北宋國都汴梁。

清照南渡前，山東青州家已被焚燬，路上又遇盜劫，而國勢更不堪問，其心情可想而知。她是多麼希望能光復國土，重返家園啊！思深情切，故託之於夢。可是一覺醒來依然身在異地，只是夢中游歷而已，故謂“空夢”。在這無望的口氣中，暗含着冀望恢復中原而不得的痛苦與失落。

為報今年春色好，花光月影宜相照

主人公空懷家國之思，在長夜漫漫、鄉夢沉沉的情形下，只好轉而自尋開心，自我安慰。你看，今年的春色很好，百花盛開，絢麗多姿；到晚來，花枝綽約，光影搖曳，與皎潔的月色掩映生輝。如此美景，暫且拋開煩惱，去觀花賞月吧，也算不辜負這美好春光。“花光月影”，實則是月光花影的'倒文。

隨意杯盤雖草草，酒美梅酸，恰稱人懷抱

“隨意”，是沒有特意準備而抱歉的意思。“杯盤”，指酒菜。“草草”是説準備得匆忙，簡單，不豐盛。這是作為主婦身份的客氣話。儘管只是家常便宴，但酒味醇美，酸梅也不錯，正合大家的心意。言下之意是説，親友相聚，難得開懷，也可暫時讓人忘掉憂愁。在這語氣中，流露出詞人感時傷亂的情緒。

醉裏插花花莫笑，可憐春似人將老

上巳日有插花的習俗。歐陽修《洛陽風俗記》：“洛陽之俗，大抵插花，春時城中無貴賤皆插花，雖負擔者亦然。”喝了酒，帶着些醉意，主人公準備插花，一邊説道：花兒啊，你可不要笑話我！似乎是擔心醉後不能自持，手腳不便，將花插得東倒西歪。其弦外之音是：你可知道我為什麼而醉？“醉裏”，一作“醉莫”。

上巳是在暮春之初。景色雖美，可惜轉眼即逝，百花也會跟着凋零，這容易勾起人的傷春情懷，於是主人公歎道：唉，可憐那春天啊，也要像人一樣，即將老去。這裏，透着主人公對前景的擔憂，實際上就是憂時傷國。短短兩句看似平淡淺顯，卻含意深刻，耐人尋味。

評 解

詞人用樸實自然的白描手法，在抑揚頓挫的音韻節奏中，抒發了自己的思鄉憂國深情。雖然寫的只是生活中的一個小片段，卻委婉曲折，含意深微，從一個側面反映了當時的社會現實。

詞人一開頭就點出深沉的故國之思，可是馬上又把文筆移開，去談明媚的春色，去説酒宴是否稱心。這似乎與主題無關，其實正是婉約之妙。如此寫法，不僅使文意層層深入、波瀾起伏，而且使詞情貌斷實連，渾然而成，到最後收筆時，“故園難忘，憂思難斷”的婉曲深情，也就表達得更加深沉有力、真摯動人。

賞析一：

這首詞建炎三年上巳作於建康（今江蘇南京）。據李清照《金石錄後序》所述，趙明誠建炎三年己酉春三月罷建康守，具舟上蕪湖，入姑孰（當塗），五月至池陽（貴池），又被旨知湖州，遂駐家池陽。六月，獨馳馬赴建康陛辭，冒大暑感疾，七月於建康病危，八月卒。卒前，李清照急返建康看視，已不可救。葬畢明誠，金兵已迫建康，清照攜帶圖書逃出，終生未再至建康，亦不可能在他處召親族。故這首詞作於建炎三年上巳無疑。上片首韻“永夜懨懨歡意少”，採用一起入情、開門見山的手法。南渡以後，政局動盪，金兵不斷攻迫，憂國傷時的激越情緒，使清照雋永含蓄的風格，一變而為沉鬱蒼涼。上巳雖是傳統的水邊修禊節日，詞人此時心情不愉，入手即表明此意。次韻“空夢長安，認取長安道”，“長安”代指汴京。長夜輾轉反側，夢見汴京，看到汴京的宮闕城池，然而實不可到，故説“空”，抒寫對汴京被佔的哀思，和屈原在《哀郢》中驚呼：“曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪”、“曼餘目以流觀兮，冀壹返之何時”，同樣沉痛。結拍“為報今年春色好，花光月影宜相照”，和劉禹錫的《金陵五題·石頭城》詩：“淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來”，一樣沉鬱蒼涼，感慨萬端。今年的自然春色和往年一樣好，而今年的政局遠遠不如從前了。“為報”二字，點明這春天的消息是從他人處聽來的，並非詞人遊春所見。實際上是説，今年建康城毫無春意，雖是朝花夜月如故，而有等於無。“宜相照”的“宜”字，作“本來應該”解。“相照”前著一“宜”字，其意似説它們沒有相照，更確切一點，是詞人對此漫不經心，反映出她的憂悶。建康是當時“行在”，皇帝臨時駐蹕之地，又是軍事重鎮，可是高宗卻不接納宗澤、李綱、岳飛的誓師北伐主張，不但不能收復失土。連建康也危在旦夕了。

過片點題：“隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱”，透露了女主人公並無心過好這個上巳節日，酸梅釀成的酒，和自己辛酸的懷抱是相稱的。這兩韻，貌似率直，其實極婉轉，極沉痛，所以煞拍着意勾勒：“醉裏插花花莫笑，可憐春似人將老”，這裏把“花”擬人化。兩句有幾層的意思。清照有一首《菩薩蠻》雲：“故鄉何處是，忘了除非醉”，詞意與“醉裏插花”同。“花莫笑”，就是不要笑我老大，這一層詞意，與末句“可憐春似人將老”緊接，意思是説最需要憐唸的是春天也像人一樣快要衰老了，“春”暗喻“國家社稷”，“春將老”，國將淪亡。《蝶戀花》是一首六十字的令詞，這一首詞題是“上巳召親族”，帶含豐富的思想內容，深厚的感傷情緒，寫得委婉曲折，層層深入而筆意渾成，具有長調鋪敍的氣勢。

清照是南北宋之交的詞人，她寓南渡之恨的詞作，對南宋一些詞人，如辛稼軒、姜白石等，影響都很大。辛稼軒有一首寓南渡之痛最深切的《摸魚兒》，結尾“閒愁最苦，休去倚危闌，斜陽正在煙柳斷腸處”，和清照這首的“可憐春似人將老”一樣，都是將“斜陽”、“春暮”暗喻國家社稷現狀的。（黃墨谷）

賞析二：

這首詞作於建炎三年，是一首寄寓南渡之恨的力作。

上片首句“永夜懨懨歡意少”開門見山。南渡以後，清照雋永含蓄的風格，一變而為沉鬱蒼涼。上巳雖是傳統的水邊修禊節日，但詞人此時心情不愉，歡意甚少。“空夢長安，認取長安道”，寫長夜輾轉反側，夢見汴京，看到汴京的宮闕城池，然而實不可到，故説“空”，抒寫對汴京被佔的哀思和沉痛。

“為報今年春色好，花光月影宜相照”寫今年的自然春色和往年一樣好，而今年的政局遠遠不如從前了。“為報”二字，點明這春天的消息是從他人處聽來的，並非詞人遊春所見。實際上是説，今年建康城毫無春意，雖是朝花夜月如故，而有等於無。“宜相照”的“宜”字，作“本來應該”解。“相照”前著一“宜”字，其意似説它們沒有相照，更確切一點，是詞人對此漫不經心，反映出她的憂悶。

“隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱”承上啟下，點明題旨，透露了女主人公並無心過好這個上巳節日，酸梅釀成的酒，和自己辛酸的懷抱是相稱的。這兩句，貌似率直，其實極婉轉，極沉痛。

“醉裏插花花莫笑，可憐春似人將老”，這裏把“花”擬人化。“花莫笑”，就是不要笑我老大不小還插花，這一層詞意，與末句“可憐春似人將老”緊接，意思是説最需要憐唸的是春天也像人一樣快要衰老了。“春”暗喻“國家社稷”，“春將老”暗喻“國將淪亡”。

《蝶戀花》是一首六十字的詞，這首詞題是“上巳召親族”，帶含豐富的思想內容，深厚的感傷情緒，寫得委婉曲折，層層深入而筆意渾成，具有長調鋪敍的氣勢。寫出作者的國破家亡之恨，寄寓詞人對國家社稷的赤子之情。