《清江引·詠梅》的原詞、註釋及翻譯總結

【原詞】：

【雙調】清江引?詠梅

其一

南枝夜來先破蕊①，泄漏春消息。偏宜雪月交②，不惹蜂蝶戲。有時節暗香來夢裏③。

其二

芳心對人嬌欲説④，不忍輕輕折，溪橋淡淡煙，茅舍澄澄月，包藏幾多春意也。

【註釋】

①破蕊：開花。蕊：這裏指花蕾。

②偏宜：偏偏喜歡。交：交結，交朋友。

③暗香：清香，幽香。

④芳心：即芳情，優美的情懷。

【翻譯】

南面的花枝夜裏先吐出了花蕾，泄漏了春的消息。偏偏喜歡與雪一般的明月交朋友，卻不去招惹蜂蝶來嬉戲。有了春天的使節花蕾散發的暗香來伴我入夢。

月夜梅花的芳心對人似乎傾訴着什麼，惹人憐愛，不忍心去採摘。遠方溪橋處淡煙飄渺，茅舍處明月清輝，這些景物包含着多少春意啊。

【賞析】：

貫雲石的《清江引?詠梅》小令共有四首，這兩首是其中的第一首和第三首。這裏的第一首小令（“南枝夜來先破蕊”）是一首優美的`詠梅言志的散曲。全篇詠物，句句不離梅花純潔高雅的品性，同時，又是字字言志，正是作者崇尚高潔，不慕名利的高尚人格的寫照。他辭官而隱居，就是此曲的最佳註腳。曲境活潑，格調明朗，如首句“南枝夜來先破蕊”之俊俏，末句“有時節暗香來夢裏”之頑皮，都令人滿口生津，回味無窮。其韻律諧美，用語工巧，也是少見的，如動詞“破”、“泄漏”、“交”、“惹”、“來”，都極恰當地表達了梅花的特徵，且有擬人手法之傳神。修飾詞“先”、“偏宜”、“有時節”、等都有分寸，又不呆板，很是活潑。而“暗香”一詞寫梅花香之妙，雖借用前人詩，卻另有新趣。

這裏的第二首曲子（“芳心對人嬌欲説”）詠月夜梅花。起用擬人手法，“嬌欲説”三字，意藴無窮，寫盡梅花的動人神態，惹人憐愛。然後由近及遠，由眼前之梅花説到四周之物色：“溪橋淡淡煙，茅舍澄澄月。”明月清輝，淡煙飄渺，梅花解人，這一切的一切，自然包含有無限的春意。作者是在寫景，同時也在抒情。在傳神寫物的同時，細膩地吐露着自己的微妙情懷，情景交融，物我渾然，自能引起讀者共鳴。

這兩首詠梅曲的三、四句都沒有直接寫梅，但着眼點、手法及表達的情感各有不同。

“偏宜雪月交，不惹蜂蝶戲”兩句，着眼於梅花的品性，因此運用對偶、擬人手法，寫梅花偏偏喜歡與“雪月”交朋友，不招惹趨炎附勢的蜂蝶，表現了詩人貞潔自守、不逐流俗的高尚品格。

【閲讀訓練】：

1.請賞析“南枝夜來先破蕊”句中“先”字的妙用。（5分）

2.請結合具體句子賞析該元曲運用了哪些表現手法。(6分)

【參考答案】

1．①“先”字説明梅花並未都怒放，僅僅是南枝因朝陽而破蕊先開。(2分)②在嚴寒籠罩之時，一枝梅花獨綻，寫出了梅花鬥霜傲雪的風采。(3分)

2．①擬人。“泄漏春消息”中“泄漏”一詞將梅花擬人化，寫出了梅花報春隱祕而不盛開怒放的形態，也流露出詩人殷切盼春的情意。(2分)②襯托。“偏宜雪月交”一句，寫梅偏偏適宜與冰雪、夜月交往，用“雪月”的一塵不染、潔白無瑕襯托梅的神韻。(2分)③託物言志。表達了作者崇尚高潔，不慕名利的高尚人格寫照。(2分)