九月九日憶山東兄弟-課文鑑賞

【原文】

九月九日憶山東兄弟

唐　王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

【寫作背景】

《九月九日憶山東兄弟》一詩，是王維十七歲時所作。王維少年時就與胞弟王縉離開家鄉蒲州到西京長安和東都洛陽客遊。在詩歌創作方面的久負盛名，使他成為王公、駙馬、達官貴人的座上清客，這使他有機會大量接觸上層社會的生活，對世態炎涼和統治階級的fubai生活有了深刻認識，並且產生了深深的厭倦。久而久之，思鄉懷親之感不斷襲擾他。特別是在他十七歲那年的“九·九”重陽佳節之日，達官貴人們都以家宴自娛，胞弟王縉也回蒲州去了，一種難以排遣的孤獨感和思鄉之情突然在舉目無親的詩人心中爆發，遂作《九月九日憶山東兄弟》了。

【註釋】

①九月九日：指農曆九月初九重陽節，民間有登高、插茱萸、飲菊花酒等習俗。

②憶：想念。

③山東：指華山以東(今山西)，王維的家鄉就在這一帶。

④異鄉：他鄉。

⑤倍：加倍，更加。

⑥遙知：遠遠的想到。

⑦登高：陰曆九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。

⑧茱萸(zhū yú)：又名越椒，一種香氣濃烈的植物，傳説重陽節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。

【譯文】

譯文一(轉)：“我”獨自一人在他鄉遊居漂泊，每每一到好節日，我對家鄉,對親人，對老友那濃濃的思念之情更加深了。遙想兄弟們一定正在登高山吧!一定都插上了茱萸，唯一可惜的就是少了“我”一人。

譯文二(轉)：我獨自一人作客他鄉，每逢這美好節日便更加思念親人。在遠方就知道兄弟們登上高處，身上都佩帶着茱萸草，卻少了我一個人。

韻譯：

獨自一人流落他鄉成為異鄉客，

每碰到傳統節日加倍思念親人。

在遠方也知道兄弟們攀登高山，

都採茱萸插戴頭上只有我沒有。