《月夜憶舍弟》

引導語：《月夜憶舍弟》由杜甫創作，被選入《唐詩三百首》。這首詩是乾元二年(759)秋天，杜甫流寓秦州時所作，全詩如下：

　　《月夜憶舍弟》

　　作者：杜甫

　　戌鼓斷人行，秋邊一雁聲。

　　露從今夜白，月是故鄉明。

　　有弟皆分散，無家問死生。

　　寄書長不達，況乃未休兵。

【註解】

1.舍弟：對他人稱呼自己的弟弟。

2.戍鼓：軍鼓。

3.斷人行：指鼓聲響起後，就開始宵禁。

4.秋邊：一作“邊秋”，秋天的邊地，邊塞的秋天。

5.露從今夜白：指白露街的夜晚。

6.有弟皆分散，無家問生死：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的消息。

7.長：一直，老是。

8.達：到。

9.況乃：何況是，未休兵：戰爭還沒有結束。

10. 未休兵：戰爭還沒有結束。

【韻譯】

戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，秋天的`邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。

今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，望月懷思，覺得故鄉月兒更圓更明。

可憐有兄弟，卻各自東西海角天涯，有家若無，是死是生我何處去打聽?

平時寄去書信，常常總是無法到達，更何況烽火連天，叛亂還沒有治平。

【翻譯】

戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天裏，一隻孤雁在鳴叫。從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的最明亮。有兄弟卻都分散了，沒有家無法探問生死。寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰亂頻繁沒有停止。

【寫作背景】

這首詩是759年(乾元二年)秋杜甫在秦州所作。這年九月，安史之亂，安祿山、史思明從范陽引兵南下，攻陷汴州，西進洛陽，山東、河南都處於戰亂之中。當時，杜甫的幾個弟弟正分散在這一帶，由於戰事阻隔，音信不通，引起他強烈的憂慮和思念。《月夜憶舍弟》即是他當時思想感情的真實記錄。詩中寫兄弟因戰亂而離散，杳無音信。在異鄉的戍鼓和孤雁聲中觀賞秋夜月露，只能倍增思鄉憶弟之情。顛沛流離中的詩人杜甫，看到山河破碎，思念不知生死的兄弟，更為國家而悲痛。