《湖心亭看雪》閲讀答案翻譯

湖心亭看雪

張岱

崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，餘挐一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉餘同飲。餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫説相公痴，更有痴似相公者！”

6．下列各組句子中，加點詞語意思相同的一項是( ) （3分）

A. 湖中焉得更有此人 少不更事

B. 湖中人鳥聲俱絕 精妙絕倫

C. 上下一白 長煙一空

D. 是日更定矣 物是人非

7．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（3分）

餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。

8.本文文筆洗練，用“餘住西湖”，“獨往湖心亭看雪”，“□□□”，“□□□”就把作者看雪的行蹤交代得非常清楚。（用原文句子填寫）。(3分)

9．下面對本文分析不正確的一項是( )(3分)

A．大雪三日後夜裏“獨往湖心亭看雪”，一個“獨”字盡顯作者遺世獨立的高潔情懷。

B．“一痕、一點、一芥、兩三粒”等詞運用白描手法，細膩地描繪出夜中雪景的特點。

C．亭上二人見到作者“大喜”，實際上也寫出了作者偶遇知音的驚喜。

D．作者“痴”的是天人合一的`山水之樂，“痴”的是世俗 之外的雅情雅緻。

6 C

7 我痛飲了三大杯，然後（和他們）道別。問他們的姓氏。得知他們是金陵人，在此地客居。（注意：強、三大白、客此的翻譯每一處1分。）

8 到亭上 及下船 （每空1.5分，錯、漏一字，該空不得分）

9 B

參考譯文

鄭國有一個非常喜愛魚的人，想了一些辦法沒有得到魚，就用捕魚的工具或者積水成坑誘魚，或者編制苟籠投餌捕魚。他在庭院裏擺了三隻盆子，都盛滿了水，捕到魚就放到水盆裏養着。那些魚由於剛剛擺脱了魚網的折磨，身子疲乏得很，把白色的肚皮翻浮在水面上，或者把嘴露在水面上爭着喘氣。過了一天，鰭尾才開始擺起來。鄭人把魚捧出水盆來觀看，説道:“這魚莫不是受傷了嗎?”過了一會，就拿麥子去餵魚，又把魚捧出水盆來觀看，説道:“肚子吃不飽嗎?”旁邊有人對他説:“魚兒依憑江河的大水才能活着，如今處在一勺之小的水中，你還天天拿在手裏玩弄它們，嘴裏嚷着‘我愛魚呀，我愛魚呀!’魚就是不死，恐怕也活不了多久了!”鄭人不聽，不過三日，魚都掉鱗而死。鄭人才後悔沒有聽從他人的話。君子説“百姓就如同魚，今天的統治者難道不都是像鄭人一樣嗎？”