納蘭性德《相見歡·微雲一抹遙峯》真題閲讀訓練附答案

納蘭性德《相見歡?微雲一抹遙峯》原詞、註釋、翻譯、賞析、閲讀訓練附答案

【原文】：

相見歡

　【清】納蘭性德①

微雲一抹遙峯，冷溶溶，恰與個人清曉畫眉同。紅蠟淚，青鯪被，水沉②濃，卻與黃茅野店聽西風。

(選自《飲水詞》)

①納蘭性德(1655--1685)，清代滿族詞人。康熙帝器重的藏身近臣，但他無心功名利祿，卻對早亡的妻子難於忘懷。此篇作於出使途中。

①微雲一抹：即一片微雲。

②恰與二句：意謂那一抹微雲的遠山恰似清晨那人(指閨中人)所畫出的眉毛。

③水沉：即水沉香，沉香所製成的香。這裏指香氣。宋周邦彥《浣溪沙》：“金屋無人風竹亂，衣簧盡日水沉微。”

④黃茅野店：即黃茅驛。參見《蝶戀花?散花樓送客》

【翻譯】：遙遠的山峯上飄着一抹微雲，那一抹微雲的遠山像極了她清曉畫的`眉形。妻子一人孤獨悽清着盞着紅蠟，蓋着青菱被，任那香氣沉暈。但此時自己身在遠方，停宿黃茅野店，耳畔是西風獵獵，感到悽遲傷感。

【賞析】：見到了冷溶溶的遠山便聯想起她清曉所畫的眉形，於是不免懷念起她來。故於下片待以“紅蠟淚”三句描繪想象中妻子正孤獨悽清的情景。但此時身在遠方，停宿黃茅野店，耳畔是西風獵獵，又怎能不悽遲傷感，孤清寂寞呢！從詞中所繪之情景看，此篇大約作於出使之途中。

【閲讀訓練】：(1)“微雲”這一意象有什麼妙用?請簡要賞析。(3分)

(2)詞中，作者運用了虛實結合的手法來表達感情。請簡要賞析。（3分)

【參考答案】

(1)(3分)詞人由遠望中縈繞遠山的這抹微雲，自然聯想到心愛的妻子的畫眉(1分)，體現出他對亡妻的難以忘懷(1分)；而把微雲與亡妻在世時清早的畫眉相似寫人詞中，更表達了他對亡妻的深切懷念。(1分)(意思對即可。如有其他説法，言之成理亦可。)

(2)(3分)詞人寫了微雲、遠山、野店、西風等眼前所見的淒冷景象(1分)，又通過紅燭、青綾被、沉香等回憶起昔日美好的生活(1分)，虛實結合，表達了詞人在旅途中內心的淒涼、孤獨，寄託了對亡妻悽婉纏綿的懷念。(1分)(意思對即可。如有其他説法，言之成理亦可。)