《宋史·韓億傳》閲讀答案及譯文

韓億，字宗魏，其先真定靈壽人，徙開封之雍丘。舉進士，為大理評事、知永城縣，有治聲。他邑訟不決者，郡守皇甫選輒屬億治之。通判陳州，會河決，治堤費萬計，億不賦民而營築之。真宗嘗欲召試，而與王旦有親嫌，特召見，改億官知洋州。州豪李甲，兄死迫嫂使嫁，因誣其子為他姓，以專其貲。嫂訴主官，甲輒賂吏掠服之，積十餘年，訴不已。億視舊牘未嘗引乳醫為證，召甲出乳醫示之，甲亡以為辭，冤遂辨。累遷尚書屯田員外郎、知相州。河北旱，轉運使不以實聞，億獨言歲飢，願貸民租。有誣其子綱請求受金者，億請自置獄按之，事雖辨，猶降通判大名府。

吳植知臨江軍，使人納金於宰相王欽若，因衙吏至京師，審之，語頗泄，欽若知不可掩，執吏以聞。詔付台①治，而植自言未嘗納金，反誣吏誤以問所親語達欽若。億窮治之，蓋植以病懼廢，金未達而事已露也。植乃除名。並按欽若，詔釋不問。三司更茶法，歲課不登，億承詔劾之，由丞相而下皆坐失當之罰，其不撓如此。自薛奎後，億獨掌台務者逾年。

知益州。故事，益州歲出官粟六萬石，賑糶貧民。是歲大旱，億倍數出粟，先期予民，民坐是不飢。又疏九升江口，下溉民田數千頃。維、茂州地接羌夷，蕃部歲至永康官場鬻馬，億慮其覘兩川，奏徙場黎州境上。唃廝囉與趙元昊相攻，來獻捷。朝廷議加唃廝囉節制。億日：“彼皆蕃臣也，今不能諭令解仇，乃因而加賞，非所以綏御四方也。”議遂寢。元昊歲遣人至京師，出入民間無他禁，億請下詔為除館舍禮之，官主貿易，外雖若煩擾，實羈防之。

知開封府范仲淹獻《百官圖》，指宰相呂夷簡差除不平，而陰薦億可用。仲淹既貶，帝以諭億。億日：“仲淹舉臣以公，巨之愚陛下所知；舉臣以私，則臣委質以來，未嘗交託於人。”遂除户部、參知政事。會忻州地犬震，諫官韓琦言宰相王隨、陳堯佐非輔弼才，又言億子綜為羣牧判官，不當自請以兄綱代之。遂與宰相皆罷，知應天府，尋加資政殿學士、知成德軍。改澶州，復知亳州，官至尚書左丞，以太子少傅致仕。卒，贈太子太保，諡忠憲。

億性方重，治家嚴飭，雖燕居，未嘗有惰容。見親舊之孤貧者，常給其昏葬。

【注】①台：御史台。

8．下列句中加點的詞的解釋，不正確的一項是()

A．億不賦民而營築之賦：徵税

B．因衙吏至京師因：經由

C．民坐是不飢坐：因為

D．億性方重，治家嚴飭飭：謹慎

9．以下各組句子中，全都能夠表明韓億“有才幹”的一組是()

①他邑訟不決者，郡守皇甫選輒屬億治之

②自薛奎後，億獨掌台務者逾年

③出官粟六萬石，賑糶貧民

④慮其覘兩川，奏徙場黎州境上

⑤請下詔為除館舍禮之，官主貿易

⑥見親舊之孤貧者，常給其昏葬

A．①③⑤B．②③④C①④⑤D．②④⑥

10．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是()

A．洋州惡霸李甲，為霸佔家產而逼嫂改嫁，誣稱她的孩子是別人的，還用種種惡劣的手段欲使其嫂屈從。韓億明察秋毫，使十多年的冤案得以明斷。

B．通過審查吳植的衙吏，朝廷發現了吳植賄賂一事，王欽若見事不可掩蓋，就主動請罪，而吳植為推脱罪責，反誣陷衙吏錯把他問候親近人的話説給了王欽若。

C．有一年益州大旱，韓億打破慣例，拿出多於往年幾倍的官糧先救濟老百姓，益州的百姓沒有遭受饑荒之苦。他又疏通江道，使幾千頃的民田得到了灌溉。

D．范仲淹向皇上獻《百官圖》，指責宰相呂夷簡官員選拔不公，並暗地裏推薦韓億。皇上告訴了韓億，韓億説自己從做官以來，從來沒有為官職結交託請別人。

11．把文言文閲讀材料中畫線的句子翻澤成現代漢語。（10分）

(1)嫂訴於官，甲輒賂吏掠服之，積十餘年，訴不已。（3分）

(2)河北旱，轉運使不以實聞，億獨言歲飢，願貸民租。（4分）

(3)故事，益州歲出官粟六萬石，賑糶貧民。（3分）

參考答案：

8.B 9.C 10.B

11.（1）嫂嫂向官府告發，李甲就賄賂府吏拷打其嫂，使她屈服，十多年，其嫂不斷上訴。（“輒”“掠服”“積”各1分）

（2）河北大旱，轉運使沒有把實際情況上報，只有韓億把當年饑荒情況和旱情上報，並打算寬限百姓近年的租税。（“以實聞”“飢”“貸”各1分，語句通順1分）

（3）依照舊例，益州每年要拿出官糧六萬石，賑濟或是賣給百姓。（“故事”“出”“賑”各1分）

文言文翻譯

韓億，字宗魏，他的祖先是真定靈壽人，後來遷徙到開封的之雍丘。中進士，任大理評事、永城縣令，有政治的聲名。其他縣邑不能斷決的案子，郡守皇甫選就囑託韓億斷決。任陳州通判時，恰逢黃河決堤，治理河堤的費用需要數以萬計，韓億沒有想百姓徵收賦税而營建構築河堤。到洋州做官。地方豪強李甲，兄死後他逼迫嫂子改嫁，就誣稱她的孩子是別人的孩子，以圖霸佔她的財物。嫂告官，李甲就賄賂官吏拷打嫂子使她屈服，拖了十幾年，他嫂子不斷上訴。韓億把李甲召來並把孩子的乳醫找來給李甲看，冤案於是得到斷明。後任尚書屯田外郎。河北大旱，轉運使沒有把實際情況上報，只有韓億把當年饑荒情況旱情上報，並打算寬限百姓當年的租税。有人誣陷韓億的.兒子韓綱受人請求受了別人的金子，韓億請求自己斷案審查這件事情，事情最終雖然明辨，但是韓億還是被降職為大名府通判。

吳植主管臨江軍隊，派人送金子給宰相王欽若，趁他的手下衙吏到京師，審查衙吏，言語間多有泄露，王欽若知道事情不可掩蓋，就抓來衙吏上報。皇上下詔交給御史台處置，而吳植卻説自己沒有送給王欽若金子，反而誣陷衙吏錯把問候親近的人的話傳給了王欽若。韓億追查這件事，原來是吳植因為生病害怕被罷免，金子沒有送到事情卻已經敗露。吳植於是被除名。並連帶審查王欽若，皇上下詔對王欽若不加追究。自薛奎後，韓億獨自掌台管事務一年多。

在益州做官。舊例，益州每年歲拿出官糧六萬石，以賑濟賣給貧民。這年大旱，韓億拿出比往年多幾倍的官糧，先給百姓，百姓民因此沒有捱餓。又疏通九升江口，使下游灌溉民田數千頃。維、茂州地與羌夷接壤，蕃部每年到永康官場賣馬，韓億擔心他們窺探兩川地形，就上把官場遷到黎州境上。

唃廝囉與趙元昊相互攻打，來獻戰利品。朝廷議加封唃廝囉官職。韓億説：“他們都是蕃臣，現在不能告諭他們使他們解除仇恨，卻趁此機加封，不是用來安撫控制四方的辦法。”奏議御史停止。元昊每年派遣人到京師，出入民間麼有任何限制，韓億請求下詔為他們建館舍禮待之，讓官府主管貿易，外表上好像煩擾，實際上限制提防他們。

開封知府范仲淹獻《百官圖》，指宰相呂夷簡選拔不平，就暗地推薦韓億可用。仲淹被貶後，皇帝告訴億。韓億曰：“范仲淹因公舉臣，臣之愚鈍陛下所知；因私舉臣，則臣委質以來，未嘗交託於人。”於是被任職户部、參知政事。適逢忻州地大震，諫官韓琦進言宰相王隨、陳堯佐不是輔弼之才，又説韓億兒子韓綜為羣牧判官，不應當自請以兄綱代之。遂與宰相皆罷，知應天府，尋加資政殿學士、知成德軍。改澶州，復知亳州，官至尚書左丞，以太子少傅致仕。卒，贈太子太保，諡忠憲。

韓億的性格端方沉穩，治家非常嚴格。即使是家裏的日常生活，也不會讓自己的儀容不整。親戚朋友有貧窮孤獨的，他經常為他們養老送終。