《玉樓春·雪雲乍變春雲簇》閲讀答案及翻譯

玉樓春

歐陽修

雪雲乍變春雲簇，漸覺年華堪送目。北枝梅蕊犯寒開，南浦波紋如酒綠。

芳菲次第還相續，不奈情多無處足。尊前百計得喜歸，莫為傷春歌黛蹙。

【注】①這首詞作於詞人被貶離京，任職潁州（今安徽阜陽）期間。②尊：通“樽”。

芳草：指花草。

次第：依次。

1．下列對這首詞思想內容與藝術特色的分析和鑑賞，不恰當的兩項是（5分）

A．第一句寫冬去春來的物候變化，天空中漠漠的冬雲不覺間已變成了簇簇的春雲，對雲彩形態的細緻描寫，體現了詞人對春的信息的關切和感知的細膩敏鋭。

B．第二句緊承首句所見之景，轉而寫心中所感：看到冬春景象的變化，詞人漸覺年華似水，無聲無息地流逝，不禁生髮出人生虛度不堪回首的感慨。

C．“南浦”句典出南朝文學家江淹的《別賦》中“春草碧色，春水綠渡。送君南浦，傷如之何”句，藉以表達作者謫居貶地遠離親友的傷別之情。

D．第五、六句以高度概括之筆寫春天的萬千奼紫嫣紅相繼開落，面對這彷彿永不謝幕的美景，詞人的心也被永不滿足永不盡興的.激情陶醉着激盪着。

E．第七句中的“尊”即酒樽，表明詞人曾為有酒無花而千思萬想期盼春天快快到來，八句則表達了要好好享受眼前春光，不為春的短暫而感傷的心願。

2．詞的三、四句是怎樣寫景和抒情的？請具體分析。（6分）

參考答案

(B 第二句表達的感觸是，一年中芳華美好的春景在眼前呈現，最值得你放眼欣賞。C這裏化用“南浦”的典故，不是藉以表達離別之情，只是讓人聯想“春水綠波”的美好意境）

2.①三、四兩句主要用對舉（對偶)手法寫“北枝梅蕊”和“南浦波紋”，北與南、高與低、紅（白）與綠的對舉，不僅是語言形式的對偶，更喑示出整個天地間皆是蓬勃絢爛的春色。（若答“擬人”“比喻”，分析合理，酌情給分)②這兩句融情於景、景中含情，那“犯寒開”的梅花，“如酒綠”的波紋，充溢天地的生機，觸目皆是的春色，正是作者雖遭貶謫依然堅韌豪放的個性和賞玩美景時的暢快心情的體現(6分，每問3分，如有其他答案，只要言之成理，也可酌情給分)

參考譯文

突然間，雪雲消失，幻變成春雲朵朵，漸漸覺得，這樣的大好時光，正好極目遠眺。

北山的梅枝冒着嚴寒發芽吐蕊，南湖的春水如同新釀的美酒盪漾泛藍。

各種花卉次第開放接連不斷，真的是情意綿綿灑滿天地間。

面對酒盞千呼萬喚盼到了春天歸來，切莫為春天感傷而緊蹙黛眉。