《蕭穎士風節》原文及翻譯

    蕭穎士為唐名人，後之學者但稱其才華而已。予反覆考之，蓋有風節識量之士也。為集賢校理，宰相李林甫欲見之，穎士不詣，林甫怒 其不下己。後召詣史館又不屈愈見疾至免官更調河南參軍。安祿山寵恣，穎士陰語柳並曰：“胡人負寵而驕，亂 不久矣。東京其先陷乎！”即託疾去。祿山反，往見郭納，言御守計，納不用。歎曰：“肉食者以兒戲御劇賊，難矣哉！”聞封常清陳兵東京，往觀之，不宿而還，身走山南，節度使源洧欲退保江陵，穎士説曰：“襄陽乃天下喉襟，一日不守，則大事去矣。公何遽輕土地，取天下笑乎？”洧乃按甲不出。洧卒，往客金陵，永王璘召之，不見。李太白，天下士也，特以墮永王亂中，為終身累。穎士，永王召而不見，則過之焉。

（選自《容齋隨筆》，有刪改）

翻譯：

蕭穎士是唐代的名人，後代學者只稱贊他才華出眾。我反覆考證後發現，他還是一位高風亮節有膽識有度量的人，在他擔任集賢校理時，當時的宰相李林甫想召見他，他卻辭而不去，李林甫對他不屈從於自己很惱火。後來，李林甫又讓他到史館任職，他仍然不屈服，為此他更遭李林甫所忌恨，以至被免除史官職務外調到河南府任參軍。當時，安祿山依仗玄宗的龍信，恣意妄為，簫穎士暗中對柳並説：“胡人（指安祿山）依仗主上的寵信驕橫跋扈，反叛朝廷的時間不會太久了，東都洛陽到時會首先陷落的！”不久，他便託病離開了洛陽，安祿山反叛以後，蕭潁士去見郭納，向他進獻抵禦叛軍的.策略，郭納沒有采用。蕭穎士感歎道：“那些身居高位要職的人抵禦厲害的叛軍如同兒戲，（想抵擋住也）太難了啊!”他聽説大將封常清陳兵東都洛陽，就去觀察了一番，（結果很失望，）連夜返回，南逃到山南東道（今湖北襄樊）避亂，當地節度使源洧想放棄襄陽，退保江陵，蕭潁士勸説道：“襄陽是天下的咽喉要衝，兵家必爭之地，一天不堅守，則大勢即去，你何必匆忙放棄這個戰略要地，讓天下人取笑你呢？”源洧聽從了他的建議，就按兵不出。源洧死後，蕭穎士又去金陡，並客居於此，肅宗的弟弟永王李璘要召見他，他堅辭不去。李白，是天下聞名的大詩人，只因身陷永王李璘的叛軍之中，而終身受到連累，蕭潁士對永王李璘的召見辭而不見，可見他的膽識遠遠超過李白。