《金剛經·非説所説》譯文和賞析

須菩提。汝勿謂如來作是念。我當有所説法。莫作是念。何以故。若人言如來有所説法即為謗佛。不能解我所説故。須菩提。説法者無法可説。是名説法。爾時慧命須菩提白佛言。世尊。頗有眾生於未來世。聞説是法生信心不。佛言。須菩提。彼非眾生非不眾生。何以故。須菩提。眾生眾生者。如來説非眾生。是名眾生。

譯文

須菩提，你不要説如來有這樣的念頭：我當有所説法。不要這樣想。為什麼呢？如果有人説如來有所説法，就是*謗佛，不能瞭解我所説的義趣。須菩提，説佛法的沒有佛法可説，比如在夢中説佛法，實際上沒有，只是名叫做説佛法。這時，慧命須菩提對佛説：世尊，有很多眾生，在未來世，聽説這樣的佛法，而生起信心嗎？佛説：須菩提，這類人不是眾生，也非不是眾生。為什麼呢？須菩提，眾生就是眾緣和合而生的意思，如來説是虛幻的眾生，只是名叫做眾生。

註釋

①慧命：法以智慧為壽命，智慧如果損傷，法身也就滅亡。即覺悟空諦的`智慧是一切的根本。

賞析

“非説所説”——不要解説佛法，還是在強調空之本旨。佛不説法，因為萬法皆空，所以標目説“非説所説”，即不説法就是説法。眾生是眾生又不是眾生，還是強調空是絕對的，一切名相都是相對的。前人疏解説：“佛言彼非眾生者，皆具真一之性，與佛同源，故曰非眾生。言非不眾生者，背真逐妄句，喪己靈，故曰非不是眾生。”意為眾生和不是眾生之間，只在是否覺悟了空諦之一念而已。