《入木三分》文言文翻譯及註釋

《入木三分》文言文

晉王羲之，字逸少，曠子也。七歲善書，十二見前代《筆說》(1)於其父枕中， 竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所祕?”羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法。”

父見其小，恐不能祕(2)之。語羲之曰：“待爾成人，吾授也。”羲之拜請：“今而用之。使待成人，恐蔽兒之幼令(3)也。”父喜，遂與之。不盈期月(4)，書便大進。

衛夫人見，語太常王策曰：“此兒必見用筆訣(5)，近見其書，便有老成(6)之智。”涕(7)流曰：“此子必蔽(8)吾名(9)!”

晉帝時祭北郊，更祝版(10)，工人削之，筆入木三分。

翻譯

晉朝大書法家王羲之，字號逸少，是東晉書法家王曠的兒子。七歲就擅長書法，十二歲看見在他父親枕下的前代的'《筆說》，他偷來讀。父親說：“你爲什麼要偷被我祕密收藏的東西?”王羲之卻笑着不回答，母親問：“你看的是用筆法嗎?”

父親看他年紀還小，擔心他不能守住祕密，告訴王羲之說：“等你長大成人我再教你書法。”王羲之跪了下來說：“就讓孩兒看看這書吧，長大再看就耽誤了孩兒幼年的美好才華與發展了。"父親很高興，於是立刻就把書給了他。還不到一個月時間，(王羲之的)書法就有了很大進步。

衛夫人知道後，告訴太常王策說：“這孩子一定看過用筆訣竅，最近看見他的書法，就已老成大器。”流着眼淚說：“這孩子將來名聲一定超過我。”

晉帝時，朝廷在北郊舉行祭祀大典，更換祝版時，工人削去他的字，滲入木板三分。

註釋

(1)筆說：論書法的書。

(2)祕：保密，守住祕密(意動用法)。

(3)幼令：幼時的美好才華。

(4)期月：一整月。

(5)《用筆訣》：論寫字訣竅的書。

(6)老成：老練成熟。

(7)涕：眼淚。

(8)蔽：掩蓋。

(9)名：名聲。

(10)祝版：祭神的木板。