情如朱張文言文翻譯

《情如朱張》選自與《後漢書·朱暉傳》，講述在東漢的時候，河南南陽有兩個人，一個叫朱暉，一個叫張堪。張堪很早就知道朱暉很講信義，但是兩個人原來並不認識，後來有機會到太學裡邊做了同學，因而兩個人才熟悉起來的故事。接下來小編蒐集了情如朱張文言文翻譯，歡迎檢視，僅供大家參考。

　　情如朱張

　　范曄

初，暉同縣張堪素有名稱，嘗於太學見暉，甚重之，接以友道，乃把暉臂曰：“欲以妻子託朱生。”暉以堪先達，舉手未敢對，自後不復相見。堪卒，暉聞其妻子貧困，乃自往候視，厚賑贍之。暉少子怪而問曰：“大人不與堪為友，平生未曾相聞，子孫竊怪之。”暉曰：“堪嘗有知己之言，吾以信於心也。

註釋

1、暉：朱暉，與張堪同為東漢人。

2、名稱：名聲，名望。

3、太學：漢朝設在京城的最高學府。

4、先達：指有道德、有學問的前輩。

5、賑贍：救濟，賙濟。

6、素：一向，向來。

7、把：持。

8、對：應承。

9、怪：對……感到奇怪。

10、信：信用。

譯文

剛開始，和朱暉在同一縣城的張堪一直都很有名氣，曾經在太學見過朱暉，很器重他，把他當做朋友對待，於是就握著朱暉的手臂說：“我想把妻子兒女託付給朱先生”。朱暉認為張堪是前輩，只是拱手沒有敢應承，從此兩人再也沒有見面。張堪死後，朱暉聽說張堪的妻子兒女生活貧困，於是親自前往探視，送去豐厚的錢款救濟。朱暉的小兒子覺得奇怪，問道：“父親您不和張堪為友，往常也不曾互通訊息，我們私下對您的行為感到奇怪啊。”朱暉說：“張堪曾經對我說過知己的話，我銘記在心上了。”

作者簡介

范曄（398年—445年），字蔚宗，順陽（今河南南陽淅川）人，南朝宋史學家、文學家。

范曄出身士族家庭，元熙二年（420年），劉裕代晉稱帝，范曄應招出仕，任彭城王劉義康門下冠軍將軍、祕書丞；元嘉九年（432年），因得罪劉義康，被貶為宣城太守，於任內著寫《後漢書》。元嘉十七年（440年），范曄投靠始興王劉浚，歷任後軍長史、南下邳太守、左衛將軍、太子詹事。元嘉二十二年（445年），因參與劉義康謀反，事發被誅，時年四十八歲。

范曄才華橫溢，史學成就突出，其《後漢書》博採眾書，結構嚴謹、屬詞麗密，與《史記》、《漢書》、《三國志》並稱“前四史”。

理解

這是一個成語典故《情同朱張》，東漢的時候，河南南陽有兩個人，一個叫朱暉，一個叫張堪。張堪很早就知道朱暉很講信義，但是兩個人原來並不認識，後來有機會到太學裡邊做了同學，因而兩個人才熟悉起來。雖然是老鄉，但來往並不是很密切，也不是酒肉朋友，也不常一起遊玩。

兩個人學業有成，要分手各回各家去的時候，張堪突然對朱暉講：“我身體不好，今天我們倆的緣分到了，要各自回自己的家，我有一事相托。”當時朱暉聽得摸不著頭腦，愣愣地看著張堪問；“你要託我什麼暱？”張堪就說：“假如我有一天因病死去了，請你務必照顧我的妻兒。”

當時他們身體都很好，朱暉也沒把張堪說的話當回事，也沒有做出什麼承諾。但是他倆分手以後，果然張堪就英年早逝了，留下了妻子和兒子生活得非常的艱難，這個訊息傳到了原來也未必很密切朱暉的耳邊。朱暉聽到了以後就不斷地給張堪的家裡資助，年復一年的去關心他們。

因此朱暉的兒子非常的不理解就問爸爸：“您過去和張堪沒有什麼交往啊，並且也不是深交，您怎麼對他的家人能如此的關心暱？”朱輝回答他的兒子說：“是的，過去我和張堪不是很深交，來往也不是很密切，但是張堪在生前曾經將他的`妻兒託付給我。他為什麼託付給我，而不託付給別人暱？因為他信得過我，我怎麼能夠辜負這份信任暱。我當時沒有說什麼，其實我已經答應了，所以我要守信用，履行我對張堪的諾言。”

朱暉在家鄉是一個扶貧濟困非常有愛心的人，南陽太守早就仰慕朱暉的為人，為了褒揚朱暉就想讓朱暉的兒子去當官。可是朱暉就把這個當官的位置想讓給陳揖的兒子，就去找南陽太守說，謝謝你的好意，我的兒子才具有限得很，才華本事都不太多，如果您要是讓他當官做的話，我看好像不適合。我向你推薦故人陳揖的兒子，他學習刻苦，非常守禮儀，是可造之才，我願意把故友的兒子推薦給你，讓他去當官，為民眾去服務的機會。

後來陳揖的兒子果然沒有辜負朱暉的對他的信任，非常廉潔奉公，非常的勤奮踏實，為人民做了很多好事。這就是一個歷史上很有名的典故《情同朱張》的來歷。

這個成語蘊含著令人感動的典故，現在的人們比喻雙方感情較好的最佳詞語。

朱暉是個重信義（情義）的人，雖然口頭沒有答應張堪的囑託，卻銘記在心，在張堪死後，還是幫助他的家人。

備註：朱暉向南陽太守推薦去做官的是另一位故友（陳揖）的遺腹子名叫友的。