本草綱目·介部·鼈原文及翻譯欣賞

介部·鼈

作者：李時珍

釋名

團魚、神守。

氣味

鼈甲：鹹、平、無毒。

肉：甘、平、無毒。

主治

鼈甲：

老瘧勞瘧。用鼈甲醋炙、研末，每服一匙，酒送下。隔夜一服，清早一服，病發時一服，加雄黃少許更有效。

奔豚氣痛，上衝心勝利。用鼈甲(醋炙)三兩、亦三稜(煨)二兩、桃仁(去皮尖)四兩，加醋煎如糖漿，以瓶收存，每服半匙，空心服，酒送下。

血瘕症癖(按：即腫瘤之類的病 )。用鼈甲、琥珀、在黃，等分為末，酒送服二錢。不久即惡血排下。又方：用鼈甲以醛炙黃，研為末，每服一匙，牛乳一俁調下。每晨一次。

婦女漏下。用鼈甲(醋炙)研為末，清酒送服一匙。一天服二次，又方：用乾薑、鼈甲、訶黎勒皮，等分為末，加糊做成丸子。每傾家蕩產心服三十丸。一天服二次。

婦女難產。用鼈甲燒存性，研為末。酒送服一匙，即可產下。

小兒痢疾。用鼈甲炙過，研為末。每服一錢，乳汁關下。一天服二次，亦可加蜜做成丸子服用。

突然腰痛，不可俯仰。用鼈甲炙過，研為末，每服一匙，酒送下。一天服二次。

沙石灑。用鼈甲醋炙過，研為末。每服一匙，酒送一。一天服三次，石出即愈。

陰虛夢泄。用鼈甲燒過，研為末。每用三分，和酒半碗、童尿半碗、葱白七寸同煎，去葱，下午飲服。

吐血不止。用鼈甲、蛤粉各一兩，同炒至色黃 ，加熟地黃一兩半，曬乾，共研為末，每服二錢，飯後服茶送下。

癰疽斂。用鼈甲燒存性研為末，摻敷患處。

肉：

痃癖氣塊。以蠶沙一斗、桑柴灰一斗，水淋五次取汁，煮在鼈一個如泥，去骨，再煮成膏，搗為丸，如梧子大，每服十丸，一天服三次。

寒濕腳氣，痛不可忍。用鼈二個，加水二斗，煮成一斗，去鼈取汁，再加蒼耳、蒼朮、尋風藤各半斤，煎至七升，去渣，乘熱薰患處。待藥水轉温，再將患處浸洗。

肺結核。用鼈一個，柴胡、前胡、貝母、知母、杏仁各五錢，同煮熟。去骨、甲、裙煮汁和丸，如梧了大。生前了三十丸，空心服，黃芪湯送下。一天服二次。此方名“團魚丸”。