常見的德國諺語大全

　　 faule Leute kann man bauen,denn sie ändern sich nicht.

懶人讓人放心，因為他們不會發生變化。

größte Posten im Budget des Lebens:Unvorhergesehenes.

人生預算裏最大的一筆開支是沒有預算到的項目。

richtig über die lange Bank freuen kann sich eigentlich nurder Schreiner.

真正對冷板凳感到親切的恐怕只有木匠。

r wieder stehen wir am Vorbend Großer Ereignisse,die nie Stattfinden.

我們總是一再面臨那些即將發生的但實際上永遠不會發生的重大事件。

kann auf alles veryichten,für das sich ein besser Erastz anbietet.

人們可以放棄原有的一切，條件是用更好的來取代。

chen zwei übeln entscheidet man sich am besten für keines von beiden.

如果要在兩件壞事之間作選擇的話，那最好的是哪件也別選。

e Fshler zu vertuschen ist anstrengender als sie abzulegen.

掩飾錯誤比糾正錯誤更難。

n sind mit größter Vorsicht zu begegnen außer den eignen

natürlich.

必須健身對待各種觀點和意見——當然不包括自己的

aßte Gelegenheiten kommen wieder,außer der,einen gutenersten Eindruck zu machen.

機也可失，失會再來，只是給人良好的第一印象的機會只有一次。

immerzu dieselbe Lügen,und über kurz oder lang wird sieals Wahrheit gehandelt.

只有不斷重複一個謊言，那麼遲早他會被當成真理。

her Mißerfolg wäre gar keiner,würde er nicht an dengemachten Versprechungen gemessen.

有些挫折，如果不是拿來和承諾相比，就根本不算是挫折。

r Mensch ist berühmt,die meisten allerdings aber nur imkleinen Kreis.

每個人都是名人，只是大多數只在小範圍內裏出名罷了。

meisten Experten behaupten,dass die meisten Expertennichts meisten Experten haben unglüchlicherweise Recht.

大多數專家宣稱，專家中大多數是無能之輩。不幸的是，他們大多數都説對了。

e sind bloß unglüchlich,weil sie nicht realisieren,wieglücklich sie tatsächlich sind.

許多人之所以覺得不幸，就是因為他們沒有認識到自己實際上有多幸福。

her glaubt,weil er zu seinen Fehlern steht,braucht er sienicht zu korrigieren.

有些人覺得，堅持錯誤就不用改正他們了。

er weiß er nicht,wie sein schöner Traun ausging:er schliefein.

遺憾的是，人們不知道美夢的結局，因為睡着了。

schmerzt,seinen Platz einem Unfahigeren abtreten zu mü mehr schmerzt es,ihm einem Fähigeren abtreten zu müssen.

把自己的位子讓給一個比自己無能的人是件痛苦的事。不過更令人痛苦的事，讓一個比自己更能幹的人佔據它。

ts lässt soviel Leere zurück wie in Erfüllung gegangener Wünsche.

最大的空虛莫過於如願以償。

ts leichter als einen Vorsatz zu fassen,den man ohnehinnicht verwirklichen will.

世界上最簡單的事就是下一個反正不打算實現的決心。

en und Können machen Erfolg,und Glück den Rest.

知識和才幹造就成功，其餘的靠碰運氣。