《木蘭詩》原文翻譯

木蘭的形象，是人民理想的化身，她集中了中華民族勤勞、善良、機智、勇敢、剛毅和淳樸的優秀品質，分享了木蘭詩翻譯給大家參考！

木蘭詩原文

唧唧復唧唧，木蘭當户織。不聞機杼聲，惟聞女歎息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。

東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。

歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。(一作：願借明駝千里足)

爺孃聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當户理紅粧；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣牀，脱我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

木蘭詩的翻譯

歎息聲一聲接着一聲傳出，木蘭對着房門織布。聽不見織布機織布的聲音，只聽見木蘭在歎息。問木蘭在想什麼？問木蘭在惦記什麼？（木蘭答道）我也沒有在想什麼，也沒有在惦記什麼。昨天晚上看見徵兵文書，知道君主在大規模徵兵，那麼多卷徵兵文冊，每一卷上都有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭（我）沒有兄長，木蘭願意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開始替代父親去征戰。

在集市各處購買馬具。第二天早晨離開父母，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路，晚上到達黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰馬的啾啾的鳴叫聲。

不遠萬里奔赴戰場，翻越重重山峯就像飛起來那樣迅速。北方的寒氣中傳來打更聲，月光映照着戰士們的鎧甲。將士們身經百戰，有的為國捐軀，有的轉戰多年勝利歸來。

勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞）。給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有餘。天子問木蘭有什麼要求，木蘭説不願做尚書郎，希望騎上千裏馬，回到故鄉。

父母聽説女兒回來了，互相攙扶着到城外迎接她；姐姐聽説妹妹回來了，對着門户梳粧打扮起來；弟弟聽説姐姐回來了，忙着霍霍地磨刀殺豬宰羊。每間房都打開了門進去看看，脱去打仗時穿的戰袍，穿上以前女孩子的衣裳，當着窗子、對着鏡子整理漂亮的頭髮，對着鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的火伴，火伴們很吃驚，（都説我們）同行數年之久，竟然不知木蘭是女孩。

（提着兔子耳朵懸在半空中時）雄兔兩隻前腳時時動彈、雌兔兩隻眼睛時常眯着，所以容易分辨。雄雌兩兔一起並排跑，怎能分辨哪個是雄兔哪個是雌兔呢？

《木蘭詩》練習題

一、解釋加點詞：

⑴策勛十二轉 ⑵賞賜百千強 ⑶可汗問所欲 ⑷願馳千里足 ⑸出郭相扶將 ⑹著我舊時裳 ⑺雄兔腳撲朔 ⑻雌兔眼迷離 ⑼雙兔傍地走 ⑽安能辨我是雄雌

二、一詞多義：

⑴帖 ①昨夜見軍帖 ⑵將 ①將軍百戰死

②對鏡帖花黃 ②出郭相扶將

三、劃分朗讀節奏：

可汗問所欲，木蘭不用尚書郎

四、辨析下列詞的古今意義：

⑴阿爺無大兒 古義：＿＿，今義：＿＿⑵雙兔傍地走 古義：＿＿，今義：＿＿＿

五、回答下列問題：

⑴指出下列各句的修辭手法：

①策勛十二轉，賞賜百千強（ ）

②當窗理雲鬢，對鏡帖花黃（ ）

③東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭（ ）

④將軍百戰死，壯士十年歸（ ）

⑵有兩個成語出自該文，它們是＿＿＿＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿＿＿＿。

⑶選出不是對偶句的一項（ ）

A.萬里赴戎機，關山度若飛。 B.策勛十二轉，賞賜百千強。

C.當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。 D.將軍百戰死，壯士十年歸。

⑷木蘭凱旋迴朝，天子怎樣對待她？她的要求是什麼？

⑸畫線的`句子是什麼描寫？表現木蘭什麼特點？

⑹結尾一段吟唱附文，以兔為喻，讚頌了什麼？

⑺對木蘭這一形象的意義，怎樣貼切評價？

⑻“爺孃聞女來…阿姊聞妹來……小弟聞姊來…”運用的是什麼修辭方法，這樣寫有什麼好處？

⑼“雙兔傍地走，安能辨我是雌雄？”用的是什麼修辭方法？改為陳述語氣。

⑽用原文填空：

①表現木蘭出征前緊張、周密準備的句子是＿＿＿＿＿＿

②從側面描寫木蘭戰功顯赫的句子是＿＿＿

③描寫夥伴驚奇的句子＿＿＿＿＿＿

④表現木蘭不貪圖富貴利祿的句子＿＿＿

⑤表現木蘭歸鄉心切的句子＿＿＿＿

⑾選出與例句中的意思相同的一項。

①雙兔傍地走（ ） A、走馬觀花 B、茶走味了 C、車剛走 D、走漏消息

②安能辨我是雄雌?（ ） A、坐立不安 B、安敢如此 C、安的什麼心 D、安營紮寨

③木蘭當户織（ ） A、捷報飛來當紙錢 B、當着大家談一談 C、他會當家 D、旗鼓相當

⑿出自本文的成語 ，並解釋在現代漢語中的意思__________。

撲朔迷離形容事情錯綜複雜，不易看清底細。