關於相似詞語辨析

關於相似詞語辨析

fifty dollars in notes，a fifty-dollar note

Fifty dollars in notes的意思是鈔票數張，共計五十元。dollars是可數名詞，故在詞尾加-s.a fifty－dollar note 是一張五十元的鈔票，這裏的dollar作定語用，故其後不加-s.

通過下列句子的比較，可以進一步看出它們的差別：

I gave him a twenty-dollar note．

我給他一張二十元的鈔票。

I gave him twenty dollars in notes．

我給他鈔票若干張，共計二十元。

There are ten fifty-dollar notes on the desk．

桌上有十張五十元的鈔票。

There are five hundred dollars in notes on the desk．

桌上有共值五百元的`鈔票若干張。

請注意，He has changed his note．的意思是他已改變語調，不是他已換了鈔票，如要表達此意，應該説：

He has changed the banknotes．

在change ones note中，note作態度或口氣解；在change ones banknotes中，note作鈔票解。在下面一語中，我們也要注意note的涵義：to compare notes是交換意見，不是對比鈔票或核對筆記。