雞犬不寧的成語解釋

成語解釋：

寧：安寧。連雞狗都不得安寧；形容騷擾得十分厲害。

成語出處：唐 柳宗元《捕蛇者説》：“譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。”

成語繁體：鶏犬不寍

成語簡拼：JQBN

成語注音：ㄐ一 ㄑㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋ一ㄥˊ

常用程度：常用成語

成語字數：四字成語

感情色彩：貶義成語

成語用法：雞犬不寧主謂式；作謂語、補語；含貶義。

成語結構：主謂式成語

成語年代：古代成語

成語正音：寧，不能讀作“nìnɡ”。

近義詞：雞飛狗走、雞狗不寧

反義詞：雞犬不驚

成語例子：你弟兄窩藏強盜，鬧了兩座軍州，自去落草。官府着落地方搜緝，攪得雞犬不寧！（清 陳忱《水滸後傳》第十六回）

英語翻譯：Even cocks and dogs are not in peace.

日語翻譯：鶏や犬(いぬ)さえ安(や)らかにいられないほど騒(さわ)がしいと

俄語翻譯：жить в постоянной тревóге

其他翻譯：<德>selbst Hühner und Hunde finden keine Ruhe--groβe Unruhe stiften<法>grand désordre

成語謎語：雞飛狗走

成語故事：

有一個姓蔣的人，祖父和父親在捕蛇的時候被蛇咬死了，但是他卻繼續捕蛇。當柳宗元勸他不要在捕蛇的.時候，這個人竟大哭起來，寧願被設咬死，也不願意放棄捕蛇。因為他必須靠捕蛇才能上繳官府的賦税。姓蔣的捕蛇人還告訴柳宗元説，如果他要是捕到毒蛇，命運就會比他的鄉鄰好多了。有的鄉親早已傾家蕩產，食不裹腹了。差役們到進村子裏收税賦的時候，橫衝直撞，粗聲叫罵，大打出手，鄉親們膽戰心驚，苦苦哀求。這種場面連雞狗都的不到安寧（雞犬不寧），何況人呢！