過年的滋味

清晨的火爐早已被柴火燒的噼裏啪啦地響，阿姨們在灶台上翻炒着那一系列的美味佳餚，煙氣很快瀰漫了整個灶房，嗆得我直咳嗽。

The early morning stove had already been crackling with firewood. Aunts were frying a series of delicious dishes on the stove. The smoke soon filled the whole kitchen and made me cough.

走出門外，漫山遍野的蕭條，就像一幅單調的素描，鋪天蓋地撒滿了整個世界。可即使是這樣的冬日，對於孩子們來説依然有無限趣味。運氣好的時候爸爸還能從石頭山上抓到一兩隻野兔。小時候，我們趴在窗台上，看着那隻兔子臨死前的撲騰，心中不知是激動還是惋惜。更多的時候，我們都會玩弄那兩塊錢一盒的擦炮：一用力擦盒子的邊緣，就趕緊向那山裏的小洞洞一扔。只聽到那“啪”的一聲，山坡上只留下了一個不大不小的黑乎乎的土坑。家家户户響着此起彼伏的擦炮聲，雖聲響不算大，卻在忙碌中譜出了一陣歡樂的樂曲。

Out of the door, the depression is like a monotonous sketch, spreading all over the world. But even if it is such a winter, there is still infinite interest for children. When he is lucky, Dad can catch one or two rabbits from the stone mountain. When we were young, we were lying on the windowsill, looking at the rabbit's fluttering before it died. We didn't know whether we were excited or sorry. More often, we will play with the two yuan a box of cleaning guns: as soon as we wipe the edge of the box, we will quickly throw it at the small hole in the mountain. Only the sound of "pa" was heard, and only a small black pit was left on the hillside. Every household is ringing with the sound of rubbing artillery. Although the sound is not loud, it makes a happy music in the busy.

每到傍晚，年味逐漸濃起來，各家的炊煙從屋檐一點點地升了起來，筆直地，到了一定的高度便漸漸消散了。那綿長的呼喊聲在那樣歡樂的夜裏，顯得特別可愛。原來是年邁的婆婆在門口呼喊着在田間嬉戲玩耍的孫子回家吃飯了！於是，三兩個孩子跑回來了，腳不安分地踢來踢去。等待着那一系列的山珍野味。臘排骨是必不可少的，一端上桌，孩子都跳了起來，舀起大塊的'骨頭，滋溜滋溜吸着那暖烘烘的湯。孩子們都忘乎所以的吃着喝着，不亦樂乎。直到飯碗見底，一抹嘴，拿起鞭炮，飛快達竄到外面去了。

Every evening, the smell of the year gradually thickens, and the cooking smoke of each family rises from the eaves, straightly, and gradually dissipates at a certain height. The long cry was so lovely on such a happy night. It turned out that the elderly mother-in-law was shouting at the door that the grandson who was playing in the field had gone home to eat! So three or two children came back and kicked around restlessly. Waiting for a series of mountain delicacies. The spareribs are indispensable. When they are on the table at one end, the children jump up and scoop up large pieces of bones. Ziliuziliu sucks the warm soup. The children are all eating and drinking in a trance. Until the bottom of the job, wipe your mouth, take up the firecrackers, and fly to the outside.

不一會兒，地上充滿着煙火，天上也綻放着光彩。這是一天中最歡騰熱鬧的時刻，歡笑過後一天的年味兒也迎來了尾聲。

Soon, the ground was full of fireworks, and the sky was shining. This is the most exuberant and lively time of the day, and the new year's taste of the day after the laughter also ushered in the end.

現在，我家的年味早已沒有那歡樂的氣氛，但是這味道，永藏我的心頭。

Now, my family's new year flavor has no such happy atmosphere, but this flavor is always hidden in my heart.